|
1 |
那時希西家病得要死，亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：「耶和華如此說：你當留遺命與你的家，因為你必死不能活了。」
【當】那些日子，希西迦病危，亞摩斯的兒子以賽亞先知前來對他說：「耶和華說，『你要交待後事，因為你要死了，你的病不能康復。』」
【新】 那時，希西家患了重病，快要死去。亞摩斯的兒子以賽亞先知來見他，對他說：「耶和華這樣說：『你要把你的家整頓妥當，因為你快要死去，不能存活。』」
【現】 約在這時候，希西家王害病，幾乎死去。亞摩斯的兒子以賽亞去見王，對他說：「上主這樣說：『要處理你的家務，因為你不會康復；你準備後事吧。』」
【呂】 當那些日子 希西家病得要死。亞摩斯的兒子神言人以賽亞去見他﹐對他說：「永恆主這麼說：『你該立遺囑理家事﹐因為你一定死﹐你活不了啦。』
【欽】 那時希西家病得要死，亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：「耶和華如此說：你當留遺命與你的家，因為你必死不能活了。」
【文】 維時、希西家遘疾瀕死、亞摩斯子先知以賽亞來見之、曰、耶和華雲、爾當處置家事、蓋爾必死、不得生存、
【中】 那時，希西家得了絕症。亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：「耶和華如此說：你當留遺命與你的家，因為你快要死，不能痊癒了。」
【漢】
【簡】
【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) 希(ㄒㄧ) 西(ㄒㄧ) 家(ㄍㄨ) 病(ㄅㄧㄥˋ) 得(ㄉㄜ˙) 要(ㄧㄠ) 死(ㄙˇ) ，亞(ㄧㄚˇ) 摩(ㄇㄛˊ) 斯(ㄙ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 以(ㄧˇ) 賽(ㄙㄞˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 去(ㄑㄩˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) ，對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：你(ㄋㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 遺(ㄧˊ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 家(ㄍㄨ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 必(ㄅㄧˋ) 死(ㄙˇ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 了(ㄌㄜ˙) 。」
【NIV】In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said, "This is what the Lord says: Put your house in order, because you are going to die; you will not recover."
 以賽亞書 38:1
|
|
|
2 |
希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說：
【當】希西迦把臉轉向牆，向耶和華禱告，說：
【新】 希西家就轉臉向牆，對耶和華禱告、
【現】 希西家轉臉向著牆壁，禱告說：
【呂】 「希西家就轉臉朝 ﹐禱告永恆主說：
【欽】 希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說：
【文】 希西家面壁、禱耶和華曰、
【中】 希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說：
【漢】
【簡】
【注】希(ㄒㄧ) 西(ㄒㄧ) 家(ㄍㄨ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 臉(ㄌㄧㄢˇ) 朝(ㄓㄠ) 牆(ㄑㄧㄤˊ) ，禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord,
以賽亞書 38:2
|
|
|
3 |
「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。
【當】「耶和華啊，求你顧念我怎樣全心、忠誠地事奉你，做你視為善的事。」希西迦痛哭起來。
【新】 說：「耶和華啊！求你記念我在你面前怎樣誠誠實實、以純全的心來行事，又作你眼中看為善的事。」然後，希西家就痛哭起來。
【現】 「上主啊，求你記得我始終忠誠，一心一意事奉你，做了你認為對的事。」他禁不住號咷痛哭起來。
【呂】 「哦﹐永恆主阿﹐求你記得：我怎樣以純全的心忠忠誠誠在你面前往來﹐又怎樣行你所看為善的事。」禱告完了﹐希西家就大哭一場。
【欽】 「耶和華啊，現在求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又作你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。
【文】 耶和華歟、求爾垂念、我在爾前、行為誠實、心志專一、行爾所悅、遂哭甚哀、
【中】 「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣全心服事你，又如何行出你的旨意。」希西家就痛哭了。
【漢】
【簡】
【注】「耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 記(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 完(ㄨㄢˊ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) ，按(ㄢˋ) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 行(ㄏㄤˊ) 事(ㄕˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 你(ㄋㄧˇ) 眼(ㄧㄢˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 看(ㄎㄢ) 為(ㄨㄟˊ) 善(ㄕㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。」希(ㄒㄧ) 西(ㄒㄧ) 家(ㄍㄨ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 痛(ㄊㄨㄥˋ) 哭(ㄎㄨ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】"Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes." And Hezekiah wept bitterly.
以賽亞書 38:3
|
|
|
4 |
耶和華的話臨到以賽亞說：
【當】耶和華對以賽亞說：
【新】 耶和華的話臨到以賽亞說：
【現】 於是，上主命令以賽亞
【呂】 永恆主的話傳到以賽亞說：
【欽】 耶和華的話臨到以賽亞說：
【文】 耶和華諭以賽亞曰、
【中】 耶和華對以賽亞說：
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 以(ㄧˇ) 賽(ㄙㄞˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】Then the word of the Lord came to Isaiah:
以賽亞書 38:4
|
|
|
5 |
「你去告訴希西家說，耶和華你祖大衛的神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。我必加增你十五年的壽數；
【當】「你去告訴希西迦，『你祖先大衛的上帝耶和華說，我聽見了你的禱告，也看見了你的眼淚，我要使你的壽命增加十五年。
【新】 「你去告訴希西家：『耶和華你祖先大衛的 神這樣說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚；看哪！我必在你的壽數上加添十五年。
【現】 再回到希西家那裡，告訴他：「我─上主，你祖先大衛的上帝這樣說：我已經聽到你的禱告，也看見你的眼淚；我要讓你多活十五年。
【呂】 「你去對希西家說：『永恆主你祖大衛的上帝這麼說：你的禱告我聽見了；你的眼淚我看見了；看吧﹐我必增加你在世的日子十五年。
【欽】 「你去告訴希西家說，耶和華─你祖大衛的上帝如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。我必加增你十五年的壽數；
【文】 往告希西家曰、爾祖大衛之上帝耶和華雲、我已聞爾禱、見爾淚、必增爾壽十五年、
【中】 「你去告訴希西家說：『耶和華你祖大?的 神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。我必加增你十五年的壽數；
【漢】
【簡】
【注】「你(ㄋㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 希(ㄒㄧ) 西(ㄒㄧ) 家(ㄍㄨ) 說(ㄩㄝˋ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 祖(ㄗㄨˇ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) ，看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 淚(ㄌㄟˋ) 。我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 加(ㄐㄧㄚ) 增(ㄗㄥ) 你(ㄋㄧˇ) 十(ㄕˊ) 五(ㄨˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 壽(ㄕㄡˋ) 數(ㄕㄨˇ) ；
【NIV】"Go and tell Hezekiah, 'This is what the Lord, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will add fifteen years to your life.
以賽亞書 38:5
|
|
|
6 |
並且我要救你和這城脫離亞述王的手，也要保護這城。
【當】我要從亞述王手中拯救你和這城，我要保護這城。』」
【新】 我必救你和這城脫離亞述王的手；我必保護這城。』
【現】 我要從亞述皇帝手裡拯救你和耶路撒冷，要繼續保護這城。」
【呂】 我必援救你和這城脫離亞述王的手掌；我必圍護這城。
【欽】 並且我要救你和這城脫離亞述王的手，也要保護這城。
【文】 且救爾與此城、脫於亞述王手、扞衛此城、
【中】 並且我要救你和這城脫離亞述王的手。我必保護這城。』」
【漢】
【簡】
【注】並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 你(ㄋㄧˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 這(ㄓㄜˋ) 城(ㄔㄥˊ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 述(ㄕㄨˋ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) ，也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 保(ㄅㄠˇ) 護(ㄏㄨˋ) 這(ㄓㄜˋ) 城(ㄔㄥˊ) 。
【NIV】And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.
以賽亞書 38:6
|
|
|
7 |
「我耶和華必成就我所說的。我先給你一個兆頭，
【當】以賽亞說：「耶和華要給你一個預兆，以證明祂言出必行。
【新】 以下就是耶和華給你的兆頭，為要證明耶和華必成全他所說過的。
【現】 以賽亞回答：「上主要給你一個預兆，證明他一定信守諾言。
【呂】 「永恆主必成就他所說過的這件事：他所要給你的兆頭是這樣：
【欽】 「我─耶和華必成就我所說的。我先給你一個兆頭，
【文】 耶和華必成所言、有其徵焉、
【中】 以賽亞回答說：「這就是耶和華必成就他所說的兆頭。
【漢】
【簡】
【注】「我(ㄨㄛˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 成(ㄔㄥˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。我(ㄨㄛˇ) 先(ㄒㄧㄢ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 兆(ㄓㄠˋ) 頭(ㄊㄡ˙) ，
【NIV】" 'This is the Lord's sign to you that the Lord will do what he has promised:
以賽亞書 38:7
|
|
|
8 |
就是叫亞哈斯的日晷，向前進的日影往後退十度。」於是，前進的日影果然在日晷上往後退了十度。
【當】祂要使亞哈斯日晷上的日影後退十度。」果然，日影後退了十度。
【新】 看哪！我要使亞哈斯日晷上那向前進的日影往後退十度。」於是那向前進的日影，果然在日晷上往後退了十度。
【現】 在亞哈斯王所造的臺階上，上主要使日影倒退十步。」果然，臺階上的日影倒退了十步。
【呂】 看吧﹐我必使台階上的日影兒 就是在亞哈斯台階上所照下的 往後退十步。」於是在台階上所照下的日影兒果然退了十步。
【欽】 就是叫亞哈斯的日晷，向前進的日影往後退十度。」於是，前進的日影果然在日晷上往後退了十度。
【文】 亞哈斯日晷已進之影、我將使之退十度、於是已進之日、循晷而退十度、○
【中】 看哪！我必叫亞哈斯的日晷，向前進的日影往後退十步。」於是，前進的日影果然在日晷上往後退了十步。
【漢】
【簡】
【注】就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) 斯(ㄙ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 晷(ㄍㄨㄟˇ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 影(ㄧㄥˇ) 往(ㄨㄤˇ) 後(ㄏㄡˋ) 退(ㄊㄨㄟˋ) 十(ㄕˊ) 度(ㄉㄨˋ) 。」於(ㄨ) 是(ㄕˋ) ，前(ㄑㄧㄢˊ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 影(ㄧㄥˇ) 果(ㄍㄨㄛˇ) 然(ㄖㄢˊ) 在(ㄗㄞˋ) 日(ㄖˋ) 晷(ㄍㄨㄟˇ) 上(ㄕㄤˇ) 往(ㄨㄤˇ) 後(ㄏㄡˋ) 退(ㄊㄨㄟˋ) 了(ㄌㄜ˙) 十(ㄕˊ) 度(ㄉㄨˋ) 。
【NIV】I will make the shadow cast by the sun go back the ten steps it has gone down on the stairway of Ahaz.' " So the sunlight went back the ten steps it had gone down.
以賽亞書 38:8
|
|
|
9 |
猶大王希西家患病已經痊愈，就作詩說：
【當】猶大王希西迦病癒後， 寫了一首詩：
【新】 猶大王希西家從病患中痊癒以後，就寫了這詩：
【現】 希西家康復以後，寫了一首讚美詩：
【呂】 猶大王希西家的寫作﹐是他患了病 病好了以後寫的：
【欽】 猶大王希西家患病已經痊癒，就作詩說：
【文】 猶大王希西家遘疾既愈、乃筆之曰、
【中】 猶大王希西家患病得了痊愈，就作詩說：
【漢】
【簡】
【注】猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 王(ㄨㄤˊ) 希(ㄒㄧ) 西(ㄒㄧ) 家(ㄍㄨ) 患(ㄏㄨㄢˋ) 病(ㄅㄧㄥˋ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 痊(ㄑㄩㄢˊ) 愈(ㄩˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 詩(ㄕ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】A writing of Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:
以賽亞書 38:9
|
|
|
10 |
我說：正在我中年（或作：晌午）之日必進入陰間的門；我餘剩的年歲不得享受。
【當】「我以為自己盛年之際， 就要踏入陰間之門， 不能享受餘年。
【新】 我曾說：在我盛年之際，我竟要進入陰間之門；我余剩的年日，竟被奪去。
【現】 我擔憂在如日中天的年華，我會一命歸陰，無法享受天年。
【呂】 我心裡說：正當我中年（原文：中午）之日我就不得不去世了；在我餘剩之年我就被交進陰間之門了。
【欽】 我說：在我被剪除之日，我必進入墳墓的門；我餘剩的年歲不得享受。
【文】 我嘗自謂、我日當午、將入陰府之門、絕我餘齡、
【中】 我想：「正在我年日當中，我必經過陰間的門，我餘剩的年歲不得享受。」
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：正(ㄓㄥ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 年(ㄋㄧㄢˊ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：晌(ㄕㄤˇ) 午(ㄨˇ) ）之(ㄓ) 日(ㄖˋ) 必(ㄅㄧˋ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 入(ㄖㄨˋ) 陰(ㄧㄣ) 間(ㄐㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 餘(ㄩˊ) 剩(ㄕㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 年(ㄋㄧㄢˊ) 歲(ㄙㄨㄟˋ) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 享(ㄒㄧㄤˇ) 受(ㄕㄡˋ) 。
【NIV】I said, "In the prime of my life must I go through the gates of death and be robbed of the rest of my years?"
以賽亞書 38:10
|
|
|
11 |
我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。
【當】我以為再也見不到耶和華， 在世間再不能見到祂， 也不能再見到世人。
【新】 我曾說：在活人之地，我必不得見耶和華；在世間的居民中，我必不再見到任何人。
【現】 我生怕在這人世不能再見上主，也不能再看見任何活著的人。
【呂】 我心裡說：在活人之地我必不得以見永恆主了；在人間世的居民中我必不再見到人類了。
【欽】 我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。
【文】 又曰、我將於生存之地、不復見耶和華、與幽魂同處、不再見世人、
【中】 我想：「我必不能在活人之地再見到耶和華；我不再與世上的居民看到人了。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 見(ㄐㄧㄢˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 人(ㄖㄣˊ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ；我(ㄨㄛˇ) 與(ㄩˇ) 世(ㄕˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 。
【NIV】I said, "I will not again see the Lord himself in the land of the living; no longer will I look on my fellow man, or be with those who now dwell in this world.
以賽亞書 38:11
|
|
|
12 |
我的住處被遷去離開我，好像牧人的帳棚一樣；我將性命捲起，像織布的捲布一樣。耶和華必將我從機頭剪斷，從早到晚，他要使我完結。
【當】我的生命像牧人的帳篷一樣被拆走， 像織布機上的布匹一樣被剪斷。 一日之間，祂使我的生命嘎然而止。
【新】 我的住處被拔起，遷離了我，像牧人的帳棚一樣；我捲起我的性命，像織布的卷布一樣；他把我從機頭剪斷；一日之間，他必使我生命終結。
【現】 我的命根被砍斷了，像帳棚被拆下，像布從織布機上割了下來。我想上主要結束我的生命了。
【呂】 我的人生之幕被拔起而撒去﹐像牧人的帳棚一樣；我像織布者數算（傳統：捲起）我的性命；但他將我從布機頭剪掉；無論白晝黑夜他（傳統：我）總把我放棄。
【欽】 我的年歲逝去離開我，好像牧人的帳棚一樣；我的性命像織布一樣被剪斷。耶和華必藉使人消瘦的疾病將我剪除，從早到晚，他要使我完結。
【文】 我室被撤而遷移、若牧者之帳幕、我捲我生、若織者之捲布、爾必斷我於機、旦夕終我之命、
【中】 我的住處被遷去離開我，好像牧人的帳棚一樣。我將性命捲起，像織布的捲布一樣。耶和華必將我從機頭剪斷。你將我的白晝轉為黑夜，結束我的生命。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 住(ㄓㄨˋ) 處(ㄔㄨˇ) 被(ㄅㄟˋ) 遷(ㄑㄧㄢ) 去(ㄑㄩˋ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 我(ㄨㄛˇ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 牧(ㄇㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 帳(ㄓㄤˋ) 棚(ㄆㄥˊ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 性(ㄒㄧㄥˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 捲(ㄐㄩㄢˇ) 起(ㄑㄧˇ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 織(ㄓ) 布(ㄅㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 捲(ㄐㄩㄢˇ) 布(ㄅㄨˋ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 機(ㄐㄧ) 頭(ㄊㄡ˙) 剪(ㄐㄧㄢˇ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 早(ㄗㄠˇ) 到(ㄉㄠˋ) 晚(ㄨㄢˇ) ，他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 完(ㄨㄢˊ) 結(ㄐㄧㄝ) 。
【NIV】Like a shepherd's tent my house has been pulled down and taken from me. Like a weaver I have rolled up my life, and he has cut me off from the loom; day and night you made an end of me.
以賽亞書 38:12
|
|
|
13 |
我使自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。
【當】我整夜哀號， 好像被獅子咬斷了全身的骨頭。 一日之間，祂使我的生命嘎然而止。
【新】 我不斷哀歎，直到早晨，他像獅子一般，折斷我所有的骨頭；一日之間，他必使我生命終結。
【現】 我通宵痛苦哀號，彷彿獅子咬斷我的骨頭。我想上主要結束我的生命了。
【呂】 我直呼救（傳統：使自己安靜）到早晨；他像獅子折斷我有所有的骨頭﹐無論白晝黑夜他（傳統：我）總把我放棄。
【欽】 我計算直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。
【文】 我靜默至旦、爾折我骨若獅、旦夕終我之命、
【中】 我哭號直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭；你將我的白晝轉為黑夜，結束我的生命。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 使(ㄕˇ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 安(ㄢ) 靜(ㄐㄧㄥˋ) 直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) ；他(ㄊㄚ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 獅(ㄕ) 子(ㄗ˙) 折(ㄓㄜˊ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 骨(ㄍㄨˊ) 頭(ㄊㄡ˙) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 早(ㄗㄠˇ) 到(ㄉㄠˋ) 晚(ㄨㄢˇ) ，他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 完(ㄨㄢˊ) 結(ㄐㄧㄝ) 。
【NIV】I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.
以賽亞書 38:13
|
|
|
14 |
我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴；我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保。
【當】「我像燕、鶴一樣哀鳴， 像鴿子一樣呻吟； 我舉目望天，雙眼疲倦。 耶和華啊！ 我困苦不堪，求你保護我。
【新】 我像燕子呻吟，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴。我的眼睛因仰望高處而疲倦；耶和華啊！我受欺壓，求你作我的保障。
【現】 我的聲音微弱無力，像鴿子在呻吟。我的眼睛因觀望天空疲乏。主啊，求你解除我的患難。
【呂】 我像燕子呢喃（或譯：燕子和夜鳴鳥）一樣地啁啾叫；我沉吟哀鳴像鴿子。我的眼懶著向上了；永恆主阿﹐我受欺壓；為我作保哦！
【欽】 我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴；我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保。
【文】 我之呢喃、如燕如鶴、我之哀鳴、有若班鳩、瞻望目疲、耶和華歟、我遭愁苦、爾其保余、
【中】 我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴；我因看天，眼睛困倦。全能主啊，我受欺壓；求你幫助我。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 燕(ㄧㄢ) 子(ㄗ˙) 呢(ㄋㄜ) 喃(ㄋㄢˊ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 白(ㄅㄛˊ) 鶴(ㄏㄠˊ) 鳴(ㄇㄧㄥˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 鴿(ㄍㄜ) 子(ㄗ˙) 哀(ㄞ) 鳴(ㄇㄧㄥˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 因(ㄧㄣ) 仰(ㄧㄤˇ) 觀(ㄍㄨㄢ) ，眼(ㄧㄢˇ) 睛(ㄐㄧㄥ) 困(ㄎㄨㄣˋ) 倦(ㄐㄩㄢˋ) 。耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 受(ㄕㄡˋ) 欺(ㄑㄧ) 壓(ㄧㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 保(ㄅㄠˇ) 。
【NIV】I cried like a swift or thrush, I moaned like a mourning dove. My eyes grew weak as I looked to the heavens. I am being threatened; Lord, come to my aid!"
以賽亞書 38:14
|
|
|
15 |
我可說什麼呢？他應許我的，也給我成就了。我因心裡的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。
【當】我能說什麼呢？ 祂對我說的，祂都親自成就了。 因為心靈的苦痛，我要一生謹慎而行。
【新】 我可說什麼呢？他應許我的，已給我成全了；因我的心曾受過苦楚，所以我要謹慎地度我所有的年日。
【現】 這是上主的作為；我能說甚麼呢？我的心難過，不能成眠。
【呂】 我怎麼講呢？他對我說了﹐他也親自作成了；因我心裡痛苦﹐我的睡覺（傳統：年日）都跑沒（傳統：我要慢慢走）了。
【欽】 我可說什麼呢？他應許我的，也給我成就了。我因心裡的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。
【文】 我尚何言、彼語我者、已成之矣、因我中心之苦、必以謙遜度我餘年、
【中】 我可說甚麼呢？他已定命執行了。我因被苦楚覆蓋，在一生的年日必慢慢而行。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 可(ㄎㄜˇ) 說(ㄩㄝˋ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 呢(ㄋㄜ) ？他(ㄊㄚ) 應(ㄧㄥ) 許(ㄏㄨˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，也(ㄧㄝˇ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 成(ㄔㄥˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。我(ㄨㄛˇ) 因(ㄧㄣ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 苦(ㄎㄨˇ) 楚(ㄔㄨˇ) ，在(ㄗㄞˋ) 一(ㄧ) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 年(ㄋㄧㄢˊ) 日(ㄖˋ) 必(ㄅㄧˋ) 悄(ㄑㄧㄠˇ) 悄(ㄑㄧㄠˇ) 而(ㄦˊ) 行(ㄏㄤˊ) 。
【NIV】But what can I say? He has spoken to me, and he himself has done this. I will walk humbly all my years because of this anguish of my soul.
以賽亞書 38:15
|
|
|
16 |
主啊，人得存活乃在乎此。我靈存活也全在此。所以求你使我痊愈，仍然存活。
【當】「主啊，你的管教使人存活， 使我的心靈有活力。 主啊，求你使我身體復原， 讓我存活。
【新】 主啊！人活著是在於這些，我的靈存活，也在於這些。所以求你使我恢復健康，使我存活。
【現】 主啊，我要為你而活，只為你而活；求你醫治我，讓我活下去！
【呂】 主阿﹐我活著日子都在於你；我靈之生命只是你的。求你使我康健﹐讓我活著。
【欽】 主啊，人得存活乃在乎此。我靈存活也全在此。所以求你使我痊癒，仍然存活。
【文】 主歟、人之生也在此、我神之存在此、爾其醫我、使我得生、
【中】 全能主啊，你的定命，賜人生命；願生命的年日，仍舊歸我。求你使我痊愈，仍然存活。
【漢】
【簡】
【注】主(ㄓㄨˇ) 啊(ㄚ) ，人(ㄖㄣˊ) 得(ㄉㄜ˙) 存(ㄘㄨㄣˊ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 乃(ㄋㄞˇ) 在(ㄗㄞˋ) 乎(ㄏㄨ) 此(ㄘˇ) 。我(ㄨㄛˇ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 也(ㄧㄝˇ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 在(ㄗㄞˋ) 此(ㄘˇ) 。所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 痊(ㄑㄩㄢˊ) 愈(ㄩˋ) ，仍(ㄖㄥˊ) 然(ㄖㄢˊ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 。
【NIV】Lord, by such things people live; and my spirit finds life in them too. You restored me to health and let me live.
以賽亞書 38:16
|
|
|
17 |
看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或作：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。
【當】其實我受大苦對我有益。 你施慈愛，從死亡的深坑中拯救我的生命， 將我一切罪惡拋在你背後。
【新】 看哪！我受盡苦楚，為要使我得平安；你保全我的性命，脫離毀滅的坑，因為你把我的一切罪都丟在你的背後。
【現】 我的愁苦將變成安寧。你救我的命，脫離一切危難；你饒恕我一切的罪過。
【呂】 阿﹐我受了苦中苦﹐是為了要使我得康寧；但你保留（傳統：愛）我的性命不下毀滅之冥坑；因為你把我的罪都丟在你背後。
【欽】 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。
【文】 我遭痛苦、致獲平康、爾因愛我魂、出我於淪亡之坑坎、擲我罪於爾後、
【中】 看哪，我受大苦，本為使我得益。你救我脫離了滅沒的坑。因為你將我一切的罪從你的眼前扔去。
【漢】
【簡】
【注】看(ㄎㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 受(ㄕㄡˋ) 大(ㄉㄚˋ) 苦(ㄎㄨˇ) ，本(ㄅㄣˇ) 為(ㄨㄟˊ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 得(ㄉㄜ˙) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) ；你(ㄋㄧˇ) 因(ㄧㄣ) 愛(ㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 魂(ㄏㄨㄣˊ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) ）便(ㄅㄧㄢˋ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 敗(ㄅㄞˋ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 坑(ㄎㄥ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 扔(ㄖㄥ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 背(ㄅㄟ) 後(ㄏㄡˋ) 。
【NIV】Surely it was for my benefit that I suffered such anguish. In your love you kept me from the pit of destruction; you have put all my sins behind your back.
以賽亞書 38:17
|
|
|
18 |
原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。
【當】陰間不能稱謝你， 死亡不能讚美你， 下墳墓的人不能仰望你的信實。
【新】 陰間不能稱謝你，死亡不能讚美你，下坑的人都不能仰望你的信實。
【現】 在陰間沒有人讚美你；死了的人不會頌揚你；下了冥府的人不會仰望你的信實。
【呂】 因為陰間並不能稱謝你﹐死亡不能頌讚你﹐下陰坑的人不能仰望你的忠信。
【欽】 原來，墳墓不能稱謝你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。
【文】 陰府不能頌美爾、死亡不能讚揚爾、入坑坎者、不得望爾之誠實、
【中】 是的，陰間不能稱謝你；死亡不能頌揚你。下坑的人不能盼望你的信實。
【漢】
【簡】
【注】原(ㄩㄢˊ) 來(ㄌㄞˊ) ，陰(ㄧㄣ) 間(ㄐㄧㄢ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 稱(ㄔㄥ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，死(ㄙˇ) 亡(ㄨˊ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 揚(ㄧㄤˊ) 你(ㄋㄧˇ) ；下(ㄒㄧㄚˋ) 坑(ㄎㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 盼(ㄆㄢˋ) 望(ㄨㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 。
【NIV】For the grave cannot praise you, death cannot sing your praise; those who go down to the pit cannot hope for your faithfulness.
以賽亞書 38:18
|
|
|
19 |
只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。
【當】只有活著的人才能像我今天這樣讚美你， 並且把你的信實告訴下一代。
【新】 只有活人才能稱謝你，像我今日一樣；作父親的，要讓兒女知道你的信實。
【現】 只有活著的人才讚美你，正如我現在讚美你。父親要告訴子女，你多麼信實！
【呂】 惟獨活人 活人纔會稱謝你﹐像我今日一樣；為父的總要使兒女知道你的忠信。
【欽】 只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。
【文】 惟生者始頌美爾、如我今日然、爾之誠實、父示於子、
【中】 活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的告訴兒女你的信實。
【漢】
【簡】
【注】只(ㄓ) 有(ㄧㄡˇ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，活(ㄏㄨㄛˊ) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 稱(ㄔㄥ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 今(ㄐㄧㄣ) 日(ㄖˋ) 稱(ㄔㄥ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。為(ㄨㄟˊ) 父(ㄈㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 兒(ㄦ) 女(ㄋㄩˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 。
【NIV】The living, the living-they praise you, as I am doing today; parents tell their children about your faithfulness.
以賽亞書 38:19
|
|
|
20 |
耶和華肯救我，所以，我們要一生一世在耶和華殿中用絲弦的樂器唱我的詩歌。
【當】「耶和華必救我， 我們要一生一世在祂殿中彈琴歌唱。」
【新】 耶和華必拯救我，因此我們要一生一世在耶和華的殿中，用絲絃的樂器彈奏我的詩歌。
【現】 上主啊，你已經醫治了我。我們要彈琴，唱歌讚美你；有生之日，我們要在聖殿中讚美你。
【呂】 永恆主喜歡拯救我﹐故此儘我們活著的日子我們總要在永恆主的殿彈我的弦琴頌讚他。
【欽】 耶和華肯救我，所以，我們要一生一世在耶和華殿中用絲弦的樂器唱我的詩歌。
【文】 耶和華將拯救我、故我儕畢生絃歌於耶和華室、○
【中】 耶和華將要救我，我們要一生一世，在耶和華殿中，用絲弦的樂器慶賀。」
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 肯(ㄎㄣˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 一(ㄧ) 生(ㄕㄥ) 一(ㄧ) 世(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 用(ㄩㄥˋ) 絲(ㄙ) 弦(ㄒㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 樂(ㄧㄠˋ) 器(ㄑㄧˋ) 唱(ㄔㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) 歌(ㄍㄜ) 。
【NIV】The Lord will save me, and we will sing with stringed instruments all the days of our lives in the temple of the Lord.
以賽亞書 38:20
|
|
|
21 |
以賽亞說：「當取一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊愈。」
【當】以賽亞說：「拿一塊無花果餅貼在王的瘡上，他就會痊癒。」
【新】 以賽亞說：「叫人拿一塊無花果餅來，貼在瘡上，王就必痊癒。」
【現】 以賽亞告訴王的僕人，要拿無花果膏塗在王的瘡口上，他就會痊愈。
【呂】 以賽亞曾說：「讓人拿一塊無花果餅來﹐摩擦在瘡上﹐使王復元。」
【欽】 以賽亞說：「當取一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊癒。」
【文】 以賽亞曾曰、取一無花果餅為膏、置於瘡痍必愈、
【中】 以賽亞吩咐說：「叫人取一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊愈。」
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 賽(ㄙㄞˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「當(ㄉㄤ) 取(ㄑㄩˇ) 一(ㄧ) 塊(ㄎㄨㄞˋ) 無(ㄨˊ) 花(ㄏㄨㄚ) 果(ㄍㄨㄛˇ) 餅(ㄅㄧㄥˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，貼(ㄊㄧㄝ) 在(ㄗㄞˋ) 瘡(ㄔㄨㄤ) 上(ㄕㄤˇ) ，王(ㄨㄤˊ) 必(ㄅㄧˋ) 痊(ㄑㄩㄢˊ) 愈(ㄩˋ) 。」
【NIV】Isaiah had said, "Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover."
以賽亞書 38:21
|
|
|
22 |
希西家問說：「我能上耶和華的殿，有什麼兆頭呢？」
【當】希西迦問：「有什麼兆頭能證明我可以再上耶和華的殿嗎？」
【新】 希西家問：「我能上耶和華的殿去，有什麼兆頭呢？」
【現】 希西家王問：「有甚麼預兆可以證明我還能到上主的聖殿敬拜呢？」
【呂】 希西家也曾經問說：「我能上永恆主的殿 有甚麼兆頭阿？」
【欽】 希西家問說：「我能上耶和華的殿，有什麼兆頭呢？」
【文】 希西家曰、我登耶和華室、有何徵乎、
【中】 希西家問說：「我能上到耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」
【漢】
【簡】
【注】希(ㄒㄧ) 西(ㄒㄧ) 家(ㄍㄨ) 問(ㄨㄣˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 能(ㄋㄥˊ) 上(ㄕㄤˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 殿(ㄉㄧㄢˋ) ，有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 兆(ㄓㄠˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 呢(ㄋㄜ) ？」
【NIV】Hezekiah had asked, "What will be the sign that I will go up to the temple of the Lord?"
以賽亞書 38:22
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
以賽亞書第卅八章注釋
