|
1 |
你們要讚美耶和華！你們要讚美耶和華的名！耶和華的僕人站在耶和華殿中；站在我們神殿院中的，你們要讚美他！
【當】你們要讚美耶和華！ 讚美祂的名！ 耶和華的僕人啊， 在耶和華的殿中， 在我們上帝的院宇中事奉的人啊， 你們要讚美祂！
【新】 你們要讚美耶和華，你們要讚美耶和華的名；耶和華的眾僕人哪！你們都要讚美他。
【現】 要讚美上主！上主的僕人哪，要頌讚；你們要頌讚上主的名。
【呂】 哈利路亞（即：你們要頌讚永恆主）！你們要頌讚永恆主的名。永恆主的僕人哪﹐在永恆主殿中站班的阿﹐在我們的上帝的殿院裡站班的阿﹐你們要頌讚﹐
【欽】 你們要讚美耶和華！你們要讚美耶和華的名！耶和華的僕人，你們要讚美他！
【文】 爾其頌美耶和華、頌美耶和華名、耶和華之僕歟、其頌美之、
【中】 讚美耶和華！讚美耶和華的名！
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ！你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) ！耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 中(ㄓㄨㄥ) ；站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 神(ㄕㄣˊ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 院(ㄩㄢˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 他(ㄊㄚ) ！
【NIV】Praise the Lord. Praise the name of the Lord; praise him, you servants of the Lord,
 詩篇 135:1
|
|
|
2 |
【當】
【新】 在耶和華殿中侍候的，在我們 神殿的院裡侍候的，你們要讚美他。
【現】 你們侍立在上主的殿宇，在我們上帝聖所中的人哪，
【呂】 見詩 135:2
【欽】 站在耶和華殿中，站在我們上帝殿院中的，
【文】 侍立耶和華室、在我上帝室院者、頌美之兮、
【中】 耶和華的僕人在耶和華殿中事奉的，要讚美他！
【漢】
【簡】
【注】
【NIV】you who minister in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
詩篇 135:2
|
|
|
3 |
你們要讚美耶和華！耶和華本為善；要歌頌他的名，因為這是美好的。
【當】你們要讚美耶和華， 因為祂是美善的； 你們要歌頌祂的名， 因為祂的名美好無比。
【新】 你們要讚美耶和華，因耶和華本是良善的；你們要歌頌他的名，因為他的名是美好的。
【現】 要讚美上主，因他至善；要歌頌他的名，因他慈愛。
【呂】 要頌讚永恆主﹐因為永恆主至善；要歌頌他的名﹐因為他是（或譯：這是）令人喜悅的。
【欽】 你們要讚美耶和華！耶和華本為善；要歌頌他的名，因為這是美好的。
【文】
【中】 要讚美耶和華，因耶和華為善；要歌頌他的名，因為這是美好。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ！耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 本(ㄅㄣˇ) 為(ㄨㄟˊ) 善(ㄕㄢˋ) ；要(ㄧㄠ) 歌(ㄍㄜ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 美(ㄇㄟˇ) 好(ㄏㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Praise the Lord, for the Lord is good; sing praise to his name, for that is pleasant.
詩篇 135:3
|
|
|
4 |
耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
【當】祂揀選雅各做祂的子民， 揀選以色列作祂的產業。
【新】 因為耶和華揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列作他自己的產業。
【現】 他為自己揀選了雅各，揀選了以色列民歸屬他。
【呂】 因為永恆主揀選了雅各歸他自己﹐揀選了以色列做他自己的產業。
【欽】 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的財寶。
【文】
【中】 的確耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列為自己特有的產業。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 揀(ㄐㄧㄢˇ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 歸(ㄍㄨㄟ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) ，揀(ㄐㄧㄢˇ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 特(ㄊㄜˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 。
【NIV】For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
詩篇 135:4
|
|
|
5 |
原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
【當】我知道耶和華偉大， 我們的主超越一切神明。
【新】 我確實知道耶和華是偉大的，我們的主超越萬神之上。
【現】 我知道上主偉大；我們的主凌駕萬神。
【呂】 因為我知道永恆主至大﹐知道我們的主超乎萬神之上。
【欽】 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
【文】 我知耶和華為大、我主超乎諸神兮、
【中】 是的，我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
【漢】
【簡】
【注】原(ㄩㄢˊ) 來(ㄌㄞˊ) 我(ㄨㄛˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 大(ㄉㄚˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) 超(ㄔㄠ) 乎(ㄏㄨ) 萬(ㄨㄢˋ) 神(ㄕㄣˊ) 之(ㄓ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】I know that the Lord is great, that our Lord is greater than all gods.
詩篇 135:5
|
|
|
6 |
耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，都隨自己的意旨而行。
【當】耶和華在天上、地下、海洋、 深淵按自己的旨意行事。
【新】 在天上，在地上，在海中，在一切深處，耶和華喜歡什麼，就作什麼。
【現】 在天，在地，在海洋，在深淵，上主都隨著自己的旨意行事。
【呂】 在上天 在下地 在海中 在深淵各處 永恆主喜歡甚麼﹐就作甚麼。
【欽】 耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，都隨自己的意旨而行。
【文】 在於上天下地、滄海深淵、耶和華所悅者、咸為之兮、
【中】 耶和華在天上、在地下、在海中、在一切海洋的深處，都隨自己的意旨而行。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) ，在(ㄗㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 海(ㄏㄞˇ) 中(ㄓㄨㄥ) ，在(ㄗㄞˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 深(ㄕㄣ) 處(ㄔㄨˇ) ，都(ㄉㄡ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 意(ㄧˋ) 旨(ㄓˇ) 而(ㄦˊ) 行(ㄏㄤˊ) 。
【NIV】The Lord does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths.
詩篇 135:6
|
|
|
7 |
他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。
【當】祂使雲霧從地極上升， 發出電光，帶來雨水， 從祂的倉庫帶出風來。
【新】 他使雲霧從地極上升，發出閃電隨雨而來，又從他的府庫吹出風來。
【現】 他使雲霧從地極上升，使閃電挾著暴雨來到；他使風從他的倉庫吹出。
【呂】 他使雲霧從地儘邊上騰﹐他造電隨著雨而閃﹐叫風從他的府庫中吹出。
【欽】 他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。
【文】 使霧起於地極、造電隨雨、出風於其庫兮、
【中】 他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 使(ㄕˇ) 雲(ㄩㄣˊ) 霧(ㄨˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 地(ㄉㄧˋ) 極(ㄐㄧˊ) 上(ㄕㄤˇ) 騰(ㄊㄥˊ) ，造(ㄗㄠˋ) 電(ㄉㄧㄢˋ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 雨(ㄩˇ) 而(ㄦˊ) 閃(ㄕㄢˇ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 府(ㄈㄨˇ) 庫(ㄎㄨˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 帶(ㄉㄞˋ) 出(ㄔㄨ) 風(ㄈㄥ) 來(ㄌㄞˊ) 。
【NIV】He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.
詩篇 135:7
|
|
|
8 |
他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。
【當】祂擊殺了埃及人的長子和頭胎的牲畜。
【新】 他把埃及頭生的，無論人或牲畜都擊殺了。
【現】 他在埃及擊殺了所有的頭胎，是人，是牲畜，都殺了。
【呂】 他將埃及的首生者 連人帶牲口 都擊殺掉。
【欽】 他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。
【文】 戮埃及之首生、或人或畜兮、
【中】 他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) ，連(ㄌㄧㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 帶(ㄉㄞˋ) 牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) 都(ㄉㄡ) 擊(ㄐㄧˊ) 殺(ㄕㄚ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】He struck down the firstborn of Egypt, the firstborn of people and animals.
詩篇 135:8
|
|
|
9 |
埃及啊，他施行神蹟奇事，在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
【當】祂在埃及行神蹟奇事， 懲罰法老和他的一切臣僕。
【新】 埃及啊！他在你當中施行神跡和奇事，懲罰法老和他所有的臣僕。
【現】 在那裡，他行異能，顯神蹟，懲罰法老和他的臣僕。
【呂】 他施神蹟奇事於埃及中（傳統：於你中間﹐埃及阿）﹐去懲罰法老和他的眾臣僕。
【欽】 埃及啊，他施行神蹟奇事，在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
【文】 行神蹟奇事於埃及、加於法老、及厥臣僕兮、
【中】 埃及啊，他施行神蹟奇事在你當中，攻擊法老和他的一切臣僕。
【漢】
【簡】
【注】埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 啊(ㄚ) ，他(ㄊㄚ) 施(ㄕ) 行(ㄏㄤˊ) 神(ㄕㄣˊ) 蹟(ㄐㄧ) 奇(ㄐㄧ) 事(ㄕˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 中(ㄓㄨㄥ) ，在(ㄗㄞˋ) 法(ㄈㄚˊ) 老(ㄌㄠˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 臣(ㄔㄣˊ) 僕(ㄆㄨˊ) 身(ㄐㄩㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】He sent his signs and wonders into your midst, Egypt, against Pharaoh and all his servants.
詩篇 135:9
|
|
|
10 |
他擊殺許多的民，又殺戮大能的王，
【當】祂毀滅列國， 殺戮強大的君王：
【新】 他擊殺了多國的民，殺戮了強悍的王，
【現】 他消滅了許多邦國，擊殺了強悍的國王：
【呂】 他擊殺了許多國的人﹐殺戮了一大批的王：
【欽】 他擊殺許多的民，又殺戮大能的王，
【文】 擊多國、戮強王、
【中】 他擊敗列國，又殺戮大能的王，
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 擊(ㄐㄧˊ) 殺(ㄕㄚ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，又(ㄧㄡˋ) 殺(ㄕㄚ) 戮(ㄌㄨˋ) 大(ㄉㄚˋ) 能(ㄋㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) ，
【NIV】He struck down many nations and killed mighty kings-
詩篇 135:10
|
|
|
11 |
就是亞摩利王西宏和巴珊王噩，並迦南一切的國王，
【當】亞摩利王西宏、巴珊王噩和 迦南所有的君王。
【新】 就是亞摩利王西宏、巴珊王噩，和迦南列國的王。
【現】 有亞摩利王西宏，巴珊王噩，和所有迦南的王。
【呂】 就是亞摩利王西宏﹐巴珊王噩﹐和迦南列國的王﹐
【欽】 就是亞摩利王西宏和巴珊王噩，並迦南一切的國王，
【文】
【中】 就是亞摩利王西宏和巴珊，並迦南列國的王噩，
【漢】
【簡】
【注】就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 摩(ㄇㄛˊ) 利(ㄌㄧˋ) 王(ㄨㄤˊ) 西(ㄒㄧ) 宏(ㄏㄨㄥˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 巴(ㄅㄚ) 珊(ㄕㄢ) 王(ㄨㄤˊ) 噩(ㄜˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 南(ㄋㄢˊ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 國(ㄍㄨㄛˊ) 王(ㄨㄤˊ) ，
【NIV】Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan-
詩篇 135:11
|
|
|
12 |
將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。
【當】祂把這些國家的土地賜給祂的以色列子民， 作為他們的產業。
【新】 他把他們的地賜給了自己的子民以色列作產業。
【現】 他把他們的土地賜給他的子民，賜給以色列民做產業。
【呂】 將他們的地作為產業﹐給他人民以色列作產業。
【欽】 將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。
【文】 以其地為業、賜其民以色列兮、
【中】 將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。
【漢】
【簡】
【注】將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 賞(ㄕㄤˇ) 賜(ㄘˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) 。
【NIV】and he gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel.
詩篇 135:12
|
|
|
13 |
耶和華啊，你的名存到永遠！耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
【當】耶和華啊， 你的名永遠長存， 你的威名傳到萬代。
【新】 耶和華啊！你的名存到永遠；耶和華啊！你可記念的名留存萬代。
【現】 上主啊，你的名永垂不朽；萬世萬代的人都要記念你。
【呂】 永恆主阿﹐你的名傳到永遠；你令人懷念的稱號 存到代代。
【欽】 耶和華啊，你的名存到永遠！耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
【文】 耶和華歟、爾名悠久、耶和華歟、爾誌歷世弗替兮、
【中】 耶和華啊，你的名存到永遠！耶和華啊，你的名聲存到萬代！
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) ！耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 可(ㄎㄜˇ) 記(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 代(ㄉㄞˋ) ！
【NIV】Your name, Lord, endures forever, your renown, Lord, through all generations.
詩篇 135:13
|
|
|
14 |
耶和華要為他的百姓伸冤，為他的僕人後悔。
【當】因為耶和華必為祂的子民伸冤， 憐憫祂的僕人。
【新】 因為耶和華要為自己的子民伸冤，他要憐憫自己的僕人。
【現】 上主要為他的子民伸冤，要憐憫他的僕人。
【呂】 因為永恆主必為他人民行裁判﹐他必憐恤他的僕人。
【欽】 耶和華要審判他的百姓，為他的僕人後悔。
【文】
【中】 耶和華要為他的百姓伸冤，憐憫他的諸僕。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 要(ㄧㄠ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 伸(ㄕㄣ) 冤(ㄩㄢ) ，為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 後(ㄏㄡˋ) 悔(ㄏㄨㄟˇ) 。
【NIV】For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants.
詩篇 135:14
|
|
|
15 |
外邦的偶像是金的，銀的，是人手所造的；
【當】外族人的神像是人用金銀造的。
【新】 列國的偶像是金的銀的，是人手所做的。
【現】 列國的偶像用金銀鑄造，是人手的雕塑品。
【呂】 列國的偶象是銀的 金的﹐是人手造的。
【欽】 外邦的偶像是金的，銀的，是人手所造的；
【文】 異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、
【中】 外邦的偶像是金的、銀的，是人手所造的。
【漢】
【簡】
【注】外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 偶(ㄡˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 是(ㄕˋ) 金(ㄐㄧㄣ) 的(ㄉㄜ˙) ，銀(ㄧㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，是(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 手(ㄕㄡˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 造(ㄗㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；
【NIV】The idols of the nations are silver and gold, made by human hands.
詩篇 135:15
|
|
|
16 |
有口卻不能言，有眼卻不能看，
【當】它們有口不能說，有眼不能看，
【新】 有口卻不能說話，有眼卻不能看，
【現】 它們有嘴巴卻不能講話，有眼睛卻不能觀看，
【呂】 它們有口卻不能說話；有眼卻不能看；
【欽】 有口卻不能言，有眼卻不能看，
【文】 有口不言、有目不見、
【中】 有口卻不能言，有眼卻不能看，
【漢】
【簡】
【注】有(ㄧㄡˇ) 口(ㄎㄡˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 言(ㄧㄢˊ) ，有(ㄧㄡˇ) 眼(ㄧㄢˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 看(ㄎㄢ) ，
【NIV】They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.
詩篇 135:16
|
|
|
17 |
有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。
【當】有耳不能聽，口中毫無氣息。
【新】 有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。
【現】 有耳朵卻不能聽，它們口中沒有氣息。
【呂】 有耳卻不能側耳而聽；它們口中也沒有氣息。
【欽】 有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。
【文】 有耳不聞、有口無氣、
【中】 有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。
【漢】
【簡】
【注】有(ㄧㄡˇ) 耳(ㄦˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) ，口(ㄎㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 也(ㄧㄝˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 氣(ㄑㄧˋ) 息(ㄒㄧˊ) 。
【NIV】They have ears, but cannot hear, nor is there breath in their mouths.
詩篇 135:17
|
|
|
18 |
造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。
【當】那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。
【新】 做偶像的必和它們一樣，所有倚靠它們的也必這樣。
【現】 願所有製造和相信偶像的人都跟他們所造的偶像一樣。
【呂】 造它們的 正和它們一樣；凡倚靠它們的 正如它們一般。
【欽】 造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。
【文】 造之者、賴之者、必似之兮、
【中】 造它的要和它同樣結局，凡靠它的也要如此。
【漢】
【簡】
【注】造(ㄗㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 要(ㄧㄠ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) ，凡(ㄈㄢˊ) 靠(ㄎㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 。
【NIV】Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
詩篇 135:18
|
|
|
19 |
以色列家啊，你們要稱頌耶和華！亞倫家啊，你們要稱頌耶和華！
【當】以色列人啊， 你們要稱頌耶和華！ 亞倫的子孫啊， 你們要稱頌耶和華！
【新】 以色列家啊！你們要稱頌耶和華；亞倫家啊！你們要稱頌耶和華；
【現】 以色列人哪，要頌讚上主；上帝的祭司啊，要頌讚他。
【呂】 以色列家阿﹐要祝頌永恆主；亞倫家阿﹐要祝頌永恆主；
【欽】 以色列家啊，你們要稱頌耶和華！亞倫家啊，你們要稱頌耶和華！
【文】 以色列家歟、稱頌耶和華、亞倫家歟、稱頌耶和華、
【中】 以色列家啊，要稱頌耶和華！亞倫家啊，要稱頌耶和華！
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 家(ㄍㄨ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ！亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 家(ㄍㄨ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ！
【NIV】All you Israelites, praise the Lord; house of Aaron, praise the Lord;
詩篇 135:19
|
|
|
20 |
利未家啊，你們要稱頌耶和華！你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
【當】利未的子孫啊， 你們要稱頌耶和華！ 你們敬畏耶和華的人都要稱頌祂！
【新】 利未家啊！你們要稱頌耶和華；敬畏耶和華的，你們要稱頌耶和華。
【現】 利未人哪，要頌讚上主；所有敬畏他的人要頌讚他。
【呂】 利未家阿﹐要祝頌永恆主；敬畏永恆主的﹐要祝頌永恆主。
【欽】 利未家啊，你們要稱頌耶和華！你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
【文】 利未家歟、稱頌耶和華、寅畏耶和華者歟、稱頌耶和華、
【中】 利未家啊，要稱頌耶和華！你們忠心跟從耶和華的，要稱頌耶和華！
【漢】
【簡】
【注】利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 家(ㄍㄨ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ！你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 畏(ㄨㄟˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) ，要(ㄧㄠ) 稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ！
【NIV】house of Levi, praise the Lord; you who fear him, praise the Lord.
詩篇 135:20
|
|
|
21 |
住在耶路撒冷的，耶和華該從錫安受稱頌。你們要讚美耶和華！
【當】要讚美錫安的耶和華， 讚美住在耶路撒冷的耶和華。 你們要讚美耶和華！
【新】 從錫安來的耶和華，就是住在耶路撒冷的，是應當稱頌的。你們要讚美耶和華。
【現】 要頌讚在錫安的上主，頌讚住在耶路撒冷的上主。要讚美上主！
【呂】 願永恆主從錫安受祝頌；願那住在耶路撒冷的受祝頌。哈利路亞（即：你們要頌讚永恆主）！
【欽】 住在耶路撒冷的，耶和華該從錫安受稱頌。你們要讚美耶和華！
【文】 居耶路撒冷之耶和華、當由郇稱頌之、爾其頌美耶和華兮、
【中】 住在耶路撒冷的耶和華，配在錫安受稱頌。要讚美耶和華！
【漢】
【簡】
【注】住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 該(ㄍㄞ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) 受(ㄕㄡˋ) 稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 。你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ！
【NIV】Praise be to the Lord from Zion, to him who dwells in Jerusalem. Praise the Lord.
詩篇 135:21
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
新舊約輔讀 
