|
1 |
（所羅門的詩。）神啊，求你將判斷的權柄賜給王，將公義賜給王的兒子。
【當】上帝啊， 求你將你的公正賜給王， 將你的公義賜給王的兒子。
【新】 神啊！求你把你的公正賜給王，把你的公義賜給王子。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
【現】 上帝啊，求你把公正教導君王；求你賜給王子你的公義。
【呂】 （所羅門的詩。）上帝阿﹐將你的判斷才德賜給王哦；將你的公義賜給王的兒子哦！
【欽】 （所羅門的詩。）上帝啊，求你將判斷的權柄賜給王，將公義賜給王的兒子。
【文】 (所羅門之詞○)上帝歟、以爾讞才賜王、以爾公義賜王子兮、
【中】 神啊，求你將公義決斷的能力賜給王，將公平判斷的能力賜給王的兒子。
【漢】
【簡】
【注】（所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) 。）神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 判(ㄆㄢˋ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 權(ㄑㄩㄢˊ) 柄(ㄅㄧㄥˇ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 王(ㄨㄤˊ) ，將(ㄐㄧㄤ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】Endow the king with your justice, O God, the royal son with your righteousness.
 詩篇 72:1
|
|
|
2 |
他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。
【當】讓他憑公義審判你的子民， 按公平對待那些貧苦的人。
【新】 他要按著公義審判你的子民，憑著公正審判你的困苦人。
【現】 這樣他就會以正義治理你的子民，以公道對待被壓迫的窮苦人。
【呂】 願他按公義為你的人民行裁判﹐按公平為你的困苦人伸訴。
【欽】 他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。
【文】 彼必判爾民以義、判爾貧民以公兮、
【中】 他就要按公正審判你的民，按公平審判你的困苦人。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 按(ㄢˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 審(ㄕㄣˇ) 判(ㄆㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，按(ㄢˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 審(ㄕㄣˇ) 判(ㄆㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 困(ㄎㄨㄣˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】May he judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice.
詩篇 72:2
|
|
|
3 |
大山小山都要因公義使民得享平安。
【當】願大山給百姓帶來繁榮， 小山帶來公義。
【新】 因著公義，願大山和小山都給人民帶來和平。
【現】 願全國享受太平；願全民共嘗正義。
【呂】 因有公義 願大山給人民帶來福利；願小山給民眾取得與隆。
【欽】 大山小山都要因公義使民得享平安。
【文】 山嶽岡陵、必因公義、使民得安兮、
【中】 諸山都要帶給人平安的信息，山岡必傳述公義。
【漢】
【簡】
【注】大(ㄉㄚˋ) 山(ㄕㄢ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 山(ㄕㄢ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 因(ㄧㄣ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 使(ㄕˇ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 得(ㄉㄜ˙) 享(ㄒㄧㄤˇ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) 。
【NIV】May the mountains bring prosperity to the people, the hills the fruit of righteousness.
詩篇 72:3
|
|
|
4 |
他必為民中的困苦人伸冤，拯救窮乏之輩，壓碎那欺壓人的。
【當】願他保護百姓中受苦的人， 拯救貧窮的人，打倒欺壓者。
【新】 他必為民間的困苦人伸冤，拯救貧窮人，粉碎那欺壓人的。
【現】 願君王以公平維護窮苦人；願他救援貧乏無助的人，並打擊欺壓他們的人。
【呂】 願他為民間的困苦人伸冤﹐拯救貧苦之輩﹐壓碎那欺壓人的。
【欽】 他必為民中的困苦人伸冤，拯救窮乏之輩，壓碎那欺壓人的。
【文】 彼必為貧民伸冤、拯窮乏之子、摧強暴之徒兮、
【中】 他必護衛民中的困苦人，他必拯救窮人的孩子，壓碎那欺壓人的。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 為(ㄨㄟˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 困(ㄎㄨㄣˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 伸(ㄕㄣ) 冤(ㄩㄢ) ，拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 窮(ㄑㄩㄥˊ) 乏(ㄈㄚˊ) 之(ㄓ) 輩(ㄅㄟˋ) ，壓(ㄧㄚ) 碎(ㄙㄨㄟˋ) 那(ㄋㄚˇ) 欺(ㄑㄧ) 壓(ㄧㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor.
詩篇 72:4
|
|
|
5 |
太陽還存，月亮還在，人要敬畏你，直到萬代！
【當】只要日月尚存， 願百姓永遠敬畏你。
【新】 他必像日月一般長久，直到萬代（本節按照《馬索拉抄本》應作「日月還在的時候，願人都敬畏你，直到萬代」；現參照《七十士譯本》翻譯）。
【現】 只要太陽照射，月亮發光，願你的子民永遠敬拜你。
【呂】 願他在世的日子同日頭一齊長久（傳統：願他們敬畏你）；願他在月亮之前代代無窮。
【欽】 太陽還存，月亮還在，人要敬畏你，直到萬代！
【文】 日月猶存、人必畏爾、迄於萬世兮、
【中】 太陽既存，月亮既在，人就必敬畏你，直到萬代。
【漢】
【簡】
【注】太(ㄊㄞˋ) 陽(ㄧㄤˊ) 還(ㄏㄞˊ) 存(ㄘㄨㄣˊ) ，月(ㄩㄝˋ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) 還(ㄏㄞˊ) 在(ㄗㄞˋ) ，人(ㄖㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 畏(ㄨㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 代(ㄉㄞˋ) ！
【NIV】May he endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations.
詩篇 72:5
|
|
|
6 |
他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。
【當】願他的統治如春雨降在新割過的草場上， 又像甘霖滋潤大地。
【新】 他必像雨降在已割的草地上，像甘霖滋潤大地。
【現】 願君王像雨下在草原上，像甘霖滋潤大地。
【呂】 願他像雨 下在已割的草地上﹐如甘霖澆灌大地。
【欽】 他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。
【文】 彼之蒞臨、如雨降於已芟之草、甘霖潤澤土壤兮、
【中】 他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 雨(ㄩˇ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 已(ㄧˇ) 割(ㄍㄜ) 的(ㄉㄜ˙) 草(ㄘㄠˇ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) ，如(ㄖㄨˊ) 甘(ㄍㄢ) 霖(ㄌㄧㄣˊ) 滋(ㄗ) 潤(ㄖㄨㄣˋ) 田(ㄊㄧㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) 。
【NIV】May he be like rain falling on a mown field, like showers watering the earth.
詩篇 72:6
|
|
|
7 |
在他的日子，義人要發旺，大有平安，好像月亮長存。
【當】在他統治之下， 願義人興旺，國富民強， 如月長存。
【新】 他在世的日子，義人必興旺，四境太平，直到月亮不再重現。
【現】 願他在位的日子正義伸張，在有月亮的歲月國泰民安。
【呂】 在他的日子願公義（有古卷：義人）發旺﹐願各地都很泰平﹐直到月亮消逝。
【欽】 在他的日子，義人要發旺，大有平安，好像月亮長存。
【文】 其時義者必興、平康之盛、如月之恆兮、
【中】 在他的日子，義人要發旺，平安活著，如月亮的長存。
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ，義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 發(ㄈㄚ) 旺(ㄨㄤˋ) ，大(ㄉㄚˋ) 有(ㄧㄡˇ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 月(ㄩㄝˋ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) 長(ㄓㄤˇ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 。
【NIV】In his days may the righteous flourish and prosperity abound till the moon is no more.
詩篇 72:7
|
|
|
8 |
他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
【當】願他的疆域橫跨洋海， 從幼發拉底河直到地極。
【新】 他要執掌權柄，從這海到那海，從大河直到地極。
【現】 他的王國從這海伸展到那海，從幼發拉底河到地的盡頭。
【呂】 願他掌權柄﹐從這海到那海﹐從大河到地極。
【欽】 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
【文】 其權所及、自此海至彼海、自大河至地極兮、
【中】 願他執掌權柄，從這海直到那海，從幼發拉底河直到地極！
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 執(ㄓˊ) 掌(ㄓㄤˇ) 權(ㄑㄩㄢˊ) 柄(ㄅㄧㄥˇ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 這(ㄓㄜˋ) 海(ㄏㄞˇ) 直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 海(ㄏㄞˇ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 大(ㄉㄚˋ) 河(ㄏㄜˊ) 直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 地(ㄉㄧˋ) 極(ㄐㄧˊ) 。
【NIV】May he rule from sea to sea and from the River to the ends of the earth.
詩篇 72:8
|
|
|
9 |
住在曠野的，必在他面前下拜；他的仇敵必要舔土。
【當】願曠野的居民都來向他下拜， 敵人都仆倒在塵土中。
【新】 住在曠野的人必向他屈身，他的仇敵必舔塵土。
【現】 曠野的住民要在他面前叩頭；他的仇敵要仆倒向他下拜。
【呂】 願他的敵人（傳統：住曠野的）在他面前屈身；願他的仇敵餂著塵土。
【欽】 住在曠野的，必在他面前下拜；他的仇敵必要舔土。
【文】 居於野者必跽其前、其敵舐土兮、
【中】 住在海岸的，必向他下拜；他的仇敵必要餂土。
【漢】
【簡】
【注】住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，必(ㄅㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 拜(ㄅㄞˋ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 必(ㄅㄧˋ) 要(ㄧㄠ) 舔(ㄊㄧㄢˇ) 土(ㄊㄨˇ) 。
【NIV】May the desert tribes bow before him and his enemies lick the dust.
詩篇 72:9
|
|
|
10 |
他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。
【當】願他施、示巴和西巴的君王都來納貢稱臣。
【新】 他施和海島的列王都必帶來禮物，示巴和西巴的列王都必獻上貢物。
【現】 他施和群島的君王要向他貢獻禮物；示巴和西巴的王也帶來貢物。
【呂】 願他施和沿海島嶼的列王都進貢；願示巴和西巴的列王都呈獻貢品。
【欽】 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。
【文】 他施暨島嶼之王納貢、示巴及西巴之王饋禮兮、
【中】 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻貢禮物。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 施(ㄕ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 海(ㄏㄞˇ) 島(ㄉㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 要(ㄧㄠ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 貢(ㄍㄨㄥˋ) ；示(ㄕˋ) 巴(ㄅㄚ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 西(ㄒㄧ) 巴(ㄅㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 要(ㄧㄠ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 禮(ㄌㄧˇ) 物(ㄨˋ) 。
【NIV】May the kings of Tarshish and of distant shores bring tribute to him. May the kings of Sheba and Seba present him gifts.
詩篇 72:10
|
|
|
11 |
諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。
【當】願君王都敬拜他， 萬國都事奉他。
【新】 眾王都必向他俯伏，萬國都必服事他。
【現】 諸王要在他面前下拜；萬國要服事他。
【呂】 願列王都向他下拜；願列國都服事他。
【欽】 諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。
【文】 諸王跪拜、列國奉事兮、
【中】 萬王都必叩拜他；萬國都必事奉他。
【漢】
【簡】
【注】諸(ㄓㄨ) 王(ㄨㄤˊ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 叩(ㄎㄡˋ) 拜(ㄅㄞˋ) 他(ㄊㄚ) ；萬(ㄨㄢˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 事(ㄕˋ) 奉(ㄈㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 。
【NIV】May all kings bow down to him and all nations serve him.
詩篇 72:11
|
|
|
12 |
因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
【當】貧窮人呼求，他便搭救； 困苦人無助，他就伸出援手。
【新】 因為貧窮人呼求的時候，他就搭救；沒有人幫助的困苦人，他也搭救。
【現】 他救援向他呼求的窮人；他幫助貧苦無助的人。
【呂】 因為他援救呼求的窮人﹐也援救困苦人和無人幫助的。
【欽】 因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
【文】 窮乏者呼籲、彼必救之、困苦者無助、彼必援之兮、
【中】 因為窮乏人呼求的時候，他必搭救；沒有人護衛的困苦人，他必幫助。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) ，窮(ㄑㄩㄥˊ) 乏(ㄈㄚˊ) 人(ㄖㄣˊ) 呼(ㄏㄨ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 搭(ㄉㄚ) 救(ㄐㄧㄡˋ) ；沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 困(ㄎㄨㄣˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) ，他(ㄊㄚ) 也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 搭(ㄉㄚ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 。
【NIV】For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.
詩篇 72:12
|
|
|
13 |
他要憐恤貧寒和窮乏的人，拯救窮苦人的性命。
【當】他憐憫軟弱和貧困的人， 拯救貧困人的性命。
【新】 他必憐恤軟弱和貧窮的人，拯救貧窮人的性命。
【現】 他憐憫軟弱貧寒的人；他拯救窮苦人的生命。
【呂】 他顧惜貧寒和窮人﹐拯救窮人的性命。
【欽】 他要憐恤貧寒和窮乏的人，拯救窮苦人的性命。
【文】 矜恤窮苦之輩、拯救貧人之命兮、
【中】 他要憐恤貧寒和窮乏的人，窮苦人的性命他必拯救。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 憐(ㄌㄧㄢˊ) 恤(ㄒㄩˋ) 貧(ㄆㄧㄣˊ) 寒(ㄏㄢˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 窮(ㄑㄩㄥˊ) 乏(ㄈㄚˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 窮(ㄑㄩㄥˊ) 苦(ㄎㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 性(ㄒㄧㄥˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 。
【NIV】He will take pity on the weak and the needy and save the needy from death.
詩篇 72:13
|
|
|
14 |
他要救贖他們脫離欺壓和強暴；他們的血在他眼中看為寶貴。
【當】他要救他們脫離別人的壓迫和暴力， 因為他愛惜他們的生命。
【新】 他要救他們脫離欺凌和強暴，他們的血在他眼中看為寶貴。
【現】 他救他們脫離壓迫和強暴；他看他們的生命為寶貴。
【呂】 他贖救他們脫離欺凌和強暴；他們的血 他看為寶貴。
【欽】 他要救贖他們脫離詭詐和強暴；他們的血在他眼中看為寶貴。
【文】 必贖其命、脫於欺凌強暴、視其血為寶兮、
【中】 他要保護他們脫離欺壓和強暴，他們的性命在他眼中看為寶貴。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 贖(ㄕㄨˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 欺(ㄑㄧ) 壓(ㄧㄚ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 強(ㄐㄧㄤˋ) 暴(ㄅㄠˋ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 血(ㄒㄧㄝˇ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 眼(ㄧㄢˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 看(ㄎㄢ) 為(ㄨㄟˊ) 寶(ㄅㄠˇ) 貴(ㄍㄨㄟˋ) 。
【NIV】He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight.
詩篇 72:14
|
|
|
15 |
他們要存活。示巴的金子要奉給他；人要常常為他禱告，終日稱頌他。
【當】願王壽命長久， 願人們將示巴的金子獻給他， 不斷為他禱告， 終日稱頌他。
【新】 願他長久活著，願人把示巴的金子奉給他，願人為他不住禱告，終日給他祝福。
【現】 願王萬歲！願他得到示巴的金子；願有人不斷地替他禱告；願上帝時常賜福給他。
【呂】 願他長久活著﹐有示巴的金子奉給他；願人不斷地為他禱告﹐終日不住地為他祝福致敬。
【欽】 他們要存活。示巴的金子要奉給他；人要常常為他禱告，終日稱頌他。
【文】 彼必生存、人將奉以示巴之金、恆為祈禱、終日頌美兮、
【中】 願他活著！願示巴的金子要奉給他！願人要不斷為他禱告！願人終日稱頌他。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 。示(ㄕˋ) 巴(ㄅㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 金(ㄐㄧㄣ) 子(ㄗ˙) 要(ㄧㄠ) 奉(ㄈㄥˋ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) ；人(ㄖㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 常(ㄔㄤˊ) 常(ㄔㄤˊ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) ，終(ㄓㄨㄥ) 日(ㄖˋ) 稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 。
【NIV】Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him and bless him all day long.
詩篇 72:15
|
|
|
16 |
在地的山頂上，五穀必然茂盛（或作：有一把五穀）；所結的穀實要響動，如利巴嫩的樹林；城裡的人要發旺，如地上的草。
【當】願遍地五穀豐登， 山頂上出產豐富， 如黎巴嫩的密林。 願各城人口稠密如原野的青草。
【新】 願地上五穀豐登，山頂上也都豐收；願地上的果實茂盛，像黎巴嫩山的樹林，願城裡的人繁衍，好像地上的青草。
【現】 願土地盛產五榖，山陵佈滿莊稼，收成跟黎巴嫩一樣豐富；願城市人煙稠密，像野地滋生青草。
【呂】 願地上五穀豐登﹐山頂果實搖曳﹐如利巴嫩的樹林；願出於森林的（傳統：出於城裡的）旺盛 如地上的草。
【欽】 在地的山頂上，有一把五穀；所結的穀實要響動，如黎巴嫩的樹林；城?的人要發旺，如地上的草。
【文】 山巔平壤、禾稼繁盛、穀實搖曳、若利巴嫩之樹、邑人暢茂、如地上之草兮、
【中】 願在地上五穀茂盛；願山頂所結的穀實搖曳！願果樹壘壘，如黎巴嫩的樹林！願莊稼發旺如地上的草！
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 山(ㄕㄢ) 頂(ㄉㄧㄥˇ) 上(ㄕㄤˇ) ，五(ㄨˇ) 穀(ㄍㄨˇ) 必(ㄅㄧˋ) 然(ㄖㄢˊ) 茂(ㄇㄠˋ) 盛(ㄔㄥˊ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 把(ㄅㄚˇ) 五(ㄨˇ) 穀(ㄍㄨˇ) ）；所(ㄙㄨㄛˇ) 結(ㄐㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 穀(ㄍㄨˇ) 實(ㄕˊ) 要(ㄧㄠ) 響(ㄒㄧㄤˇ) 動(ㄉㄨㄥˋ) ，如(ㄖㄨˊ) 利(ㄌㄧˋ) 巴(ㄅㄚ) 嫩(ㄋㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 樹(ㄕㄨˋ) 林(ㄌㄧㄣˊ) ；城(ㄔㄥˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 發(ㄈㄚ) 旺(ㄨㄤˋ) ，如(ㄖㄨˊ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 草(ㄘㄠˇ) 。
【NIV】May grain abound throughout the land; on the tops of the hills may it sway. May the crops flourish like Lebanon and thrive like the grass of the field.
詩篇 72:16
|
|
|
17 |
他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。
【當】願他的名流芳百世，如日長存。 願萬國都因他而蒙福， 都稱頌他。
【新】 願他的名永遠常存，願他的名延續像太陽的恆久；願萬人都因他蒙福，願萬國都稱他為有福的。
【現】 願他的名永垂不朽；願他的聲望如太陽長存。願萬國頌讚他；願萬民向他祈福。
【呂】 願他的名存到永遠﹐願他的名長立於日光之下；願人都用他的名而給自己祝福；願萬國都稱他為有福。
【欽】 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。
【文】 其名永存、其名必昌、如日悠久、人必因之受祜、萬國稱其有福兮、○
【中】 願他的名聲存到永遠！願他的朝代留傳如日之久！願人用他的名為祝福的程式！願萬國以他蒙了 神的大恩！
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 要(ㄧㄠ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) ，要(ㄧㄠ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 如(ㄖㄨˊ) 日(ㄖˋ) 之(ㄓ) 久(ㄐㄧㄡˇ) 。人(ㄖㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 蒙(ㄇㄥˊ) 福(ㄈㄨˊ) ；萬(ㄨㄢˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 要(ㄧㄠ) 稱(ㄔㄥ) 他(ㄊㄚ) 有(ㄧㄡˇ) 福(ㄈㄨˊ) 。
【NIV】May his name endure forever; may it continue as long as the sun. Then all nations will be blessed through him, and they will call him blessed.
詩篇 72:17
|
|
|
18 |
獨行奇事的耶和華以色列的神是應當稱頌的！
【當】以色列的上帝耶和華當受稱頌， 唯有祂行奇妙的事。
【新】 獨行奇事的以色列的 神，就是耶和華 神，是應當稱頌的。
【現】 要頌讚上主─以色列的上帝！惟有他成就奇妙的事。
【呂】 永恆主上帝 以色列之上帝 那獨行奇妙事的 是當受祝頌的。
【欽】 獨行奇事的耶和華─以色列的上帝是應當稱頌的！
【文】 耶和華上帝、以色列之上帝、獨行奇事、當頌美兮、
【中】 獨行奇事的耶和華以色列的 神，是配得稱頌的！
【漢】
【簡】
【注】獨(ㄉㄨˊ) 行(ㄏㄤˊ) 奇(ㄐㄧ) 事(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 是(ㄕˋ) 應(ㄧㄥ) 當(ㄉㄤ) 稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) ！
【NIV】Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
詩篇 72:18
|
|
|
19 |
他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
【當】願祂榮耀的名永受稱頌！ 願普天下充滿祂的榮耀。 阿們！阿們！
【新】 他榮耀的名也是應當永遠稱頌的；願他的榮耀充滿全地。阿們，阿們。
【現】 要永遠頌讚他榮耀的名；願他的榮光彌漫大地。阿們！阿們！
【呂】 他榮耀之名是當受祝頌到永遠的；願他的榮耀充滿了全地。阿們！阿們！
【欽】 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
【文】 願其榮名永受頌揚、榮光遍滿全地、誠所願兮、誠所願兮、○
【中】 他榮耀的名配得稱頌，直到永遠。願他煌煌的華美充滿全地。阿們！阿們！
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 也(ㄧㄝˇ) 當(ㄉㄤ) 稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 。願(ㄩㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 充(ㄔㄨㄥ) 滿(ㄇㄢˇ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) ！阿(ㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ！阿(ㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ！
【NIV】Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
詩篇 72:19
|
|
|
20 |
耶西的兒子大衛的祈禱完畢。
【當】耶西的兒子大衛的禱告結束。
【新】 耶西的兒子大衛的禱告完畢。
【現】 耶西的兒子大衛的禱告結束。
【呂】 耶西的兒子大衛的禱告完了。
【欽】 耶西的兒子─大衛的祈禱完畢。
【文】 耶西子大衛之祈禱已畢、
【中】 耶西的兒子大衛的祈禱收藏集完畢。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 西(ㄒㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 祈(ㄑㄧˊ) 禱(ㄉㄠˇ) 完(ㄨㄢˊ) 畢(ㄅㄧˋ) 。
【NIV】This concludes the prayers of David son of Jesse.
詩篇 72:20
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
