快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 詩篇 第 16 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
（大衛的金詩。）神啊，求你保佑我，因為我投靠你。
【當】上帝啊！我投靠你， 求你保護我。
【新】 神啊！求你保守我，因為我投靠你。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
【現】 上帝啊，求你保護我，因為我投靠你。
【呂】 （大衛的金詩。）上帝阿﹐保謢我﹐因為我避難於你裡面。
【欽】 （大衛的金詩。）上帝啊，求你保佑我，因為我投靠你。
【文】 (大衛之詩○)上帝歟、爾其佑予、我託庇於爾兮、
【中】 神啊，求你保護我，因為我投靠你。
【漢】
【簡】
【注】（大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 金(ㄐㄧㄣ) 詩(ㄕ) 。）神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 保(ㄅㄠˇ) 佑(ㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 投(ㄊㄡˊ) 靠(ㄎㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。
【NIV】Keep me safe, my God, for in you I take refuge.
 詩篇 16:1
|
|
|
2 |
我的心哪，你曾對耶和華說：你是我的主；我的好處不在你以外。
【當】我對耶和華說：「你是我的主， 我美好的一切都從你而來。」
【新】 我（「我」有古抄本作「你」）曾對耶和華說：「你是我的主，我的好處不在你以外。」
【現】 我對上主說：你是我的主；你是我一切幸福的源頭。
【呂】 我對永恆主說：「惟獨你是我的主；你以外 我沒有福利。」
【欽】 我的心哪，你曾對耶和華說：你是我的主；我的好處不在你以外。
【文】 我謂耶和華曰、爾乃我主、爾外我無福兮、
【中】 我曾對耶和華說：「你是我的主，你是我好處獨一的來源。」
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 哪(ㄋㄚˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 曾(ㄗㄥ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 好(ㄏㄠˇ) 處(ㄔㄨˇ) 不(ㄅㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 以(ㄧˇ) 外(ㄨㄞˋ) 。
【NIV】I say to the Lord, "You are my Lord; apart from you I have no good thing."
詩篇 16:2
|
|
|
3 |
論到世上的聖民，他們又美又善，是我最喜悅的。
【當】世上敬畏你的人極其尊貴， 是我所喜愛的。
【新】 至於世上的聖民，他們都是尊貴榮美的人，全是我所喜愛的。
【現】 上主的忠誠子民多麼高貴呀！跟他們在一起是我最大的喜樂。
【呂】 論到國內的聖民 他們是高貴者﹐我所喜悅的是他們。
【欽】 論到世上的聖民，他們又美又善，是我最喜悅的。
【文】 在世聖徒、乃為顯貴、我所深悅兮、
【中】 至於地上 神所揀選的民，和我如此仰慕的首領，
【漢】
【簡】
【注】論(ㄌㄨㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 世(ㄕˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 又(ㄧㄡˋ) 美(ㄇㄟˇ) 又(ㄧㄡˋ) 善(ㄕㄢˋ) ，是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 最(ㄗㄨㄟˋ) 喜(ㄒㄧˇ) 悅(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】I say of the holy people who are in the land, "They are the noble ones in whom is all my delight."
詩篇 16:3
|
|
|
4 |
以別神代替耶和華的（或作：送禮物給別神的），他們的愁苦必加增；他們所澆奠的血我不獻上；我嘴唇也不提別神的名號。
【當】追隨假神的人，其愁苦必有增無減。 我必不向他們的假神獻上血祭， 口中也不提假神的名號。
【新】 追求別神的，他們的愁苦必定加多。他們所奠的血祭，我不祭奠；我的嘴唇也不提別神的名。
【現】 追蹤其他神明的人招惹無窮的禍患；我決不參與他們的祭祀，也不祭拜他們的神明。
【呂】 那些急轉退後的 必增加自己的苦痛。他們流人血的奠祭 我不澆奠上；我的嘴脣也不提他們的名。
【欽】 緊隨別神的，他們的愁苦必加增；他們所澆奠的血我不獻上；我嘴唇也不提別神的名號。
【文】 移於他神者、其苦必增、彼奠血為祭、我不獻之、我口不道其名兮、
【中】 他們的愁苦倍增，他們渴求別的神。我必不澆奠血給他們的神，也不以他們諸神的名號起誓。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 神(ㄕㄣˊ) 代(ㄉㄞˋ) 替(ㄊㄧˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：送(ㄙㄨㄥˋ) 禮(ㄌㄧˇ) 物(ㄨˋ) 給(ㄍㄟˇ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) ），他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 愁(ㄔㄡˊ) 苦(ㄎㄨˇ) 必(ㄅㄧˋ) 加(ㄐㄧㄚ) 增(ㄗㄥ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 澆(ㄐㄧㄠ) 奠(ㄉㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 血(ㄒㄧㄝˇ) 我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 上(ㄕㄤˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 嘴(ㄗㄨㄟˇ) 唇(ㄔㄨㄣˊ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 提(ㄊㄧˊ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 號(ㄏㄠˊ) 。
【NIV】Those who run after other gods will suffer more and more. I will not pour out libations of blood to such gods or take up their names on my lips.
詩篇 16:4
|
|
|
5 |
耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的，你為我持守。
【當】耶和華啊，你是我的一切， 你賜我一切福分， 你掌管我的一切。
【新】 耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的業分，你親自為我持守。
【現】 上主啊，你是我一切福份的源頭；你掌握我的生命。
【呂】 永恆主是我的分額﹐是我杯中之分﹐我的鬮分 惟有你為我持守著。
【欽】 耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的，你為我持守。
【文】 耶和華為我業我杯、所得之產、爾為我守之兮、
【中】 耶和華啊！你賜我穩妥和豐盛；你使我的未來穩固。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 產(ㄔㄢˇ) 業(ㄧㄝˋ) ，是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 杯(ㄅㄟ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 分(ㄈㄣ) ；我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 得(ㄉㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 持(ㄔˊ) 守(ㄕㄡˇ) 。
【NIV】Lord, you alone are my portion and my cup; you make my lot secure.
詩篇 16:5
|
|
|
6 |
用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。
【當】你賜我佳美之地， 我的產業何其美！
【新】 準繩量給我的是佳美之地，我的產業實在令我喜悅。
【現】 你的賞賜多麼佳美！多麼令人喜愛！
【呂】 準繩所量給我的 是在可喜悅之處；阿﹐這產業給我 真是美好阿！
【欽】 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。
【文】 以繩量給之區、在於樂土、我業孔嘉兮、
【中】 好像給了我肥沃的田園，或是得了美好的田產。
【漢】
【簡】
【注】用(ㄩㄥˋ) 繩(ㄕㄥˊ) 量(ㄌㄧㄤˊ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) ，坐(ㄗㄨㄛˋ) 落(ㄌㄚˋ) 在(ㄗㄞˋ) 佳(ㄐㄧㄚ) 美(ㄇㄟˇ) 之(ㄓ) 處(ㄔㄨˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 產(ㄔㄢˇ) 業(ㄧㄝˋ) 實(ㄕˊ) 在(ㄗㄞˋ) 美(ㄇㄟˇ) 好(ㄏㄠˇ) 。
【NIV】The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.
詩篇 16:6
|
|
|
7 |
我必稱頌那指教我的耶和華；我的心腸在夜間也警戒我。
【當】我要稱頌賜我教誨的耶和華， 我的良心也在夜間提醒我。
【新】 我要稱頌那指導我的耶和華，我的心在夜間也勸戒我。
【現】 我頌讚上主，因為他指導我；夜間，我的良知喚醒我。
【呂】 我要祝頌那忠告我 的永恆主；阿﹐我的心腸（原文：腎）夜間也指教我。
【欽】 我必稱頌那指教我的耶和華；我的心腸在夜間也警戒我。
【文】 我稱頌耶和華、以其訓迪我、俾我中心、深夜自警兮、
【中】 我必稱頌那引領我的耶和華；在夜間我也思想學習。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 指(ㄓˇ) 教(ㄐㄧㄠ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 腸(ㄔㄤˊ) 在(ㄗㄞˋ) 夜(ㄧㄝˋ) 間(ㄐㄧㄢ) 也(ㄧㄝˇ) 警(ㄐㄧㄥˇ) 戒(ㄐㄧㄝˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】I will praise the Lord, who counsels me; even at night my heart instructs me.
詩篇 16:7
|
|
|
8 |
我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不至搖動。
【當】我常以耶和華為念， 祂在我右邊，我必不動搖。
【新】 我常常把耶和華擺在我面前，因他在我右邊，我必不會動搖。
【現】 我時時體會到上主在我面前；他在我身邊，我不至於動搖。
【呂】 我將永恆主不斷地擺在我面前；因為他在我右邊﹐我便不搖動。
【欽】 我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不致搖動。
【文】 我恆奉耶和華於我前、彼在我右必不動搖、
【中】 我常常信靠耶和華；因他在我右邊，我必不至傾覆。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 常(ㄔㄤˊ) 擺(ㄅㄞˇ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ，因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 右(ㄧㄡˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) ，我(ㄨㄛˇ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 不(ㄅㄨˊ) 至(ㄓˋ) 搖(ㄧㄠˊ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 。
【NIV】I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I will not be shaken.
詩篇 16:8
|
|
|
9 |
因此，我的心歡喜，我的靈（原文作榮耀）快樂；我的肉身也要安然居住。
【當】因此，我的心歡喜， 我的靈快樂， 我的身體也安然無恙。
【新】 為此我的心快樂，我的靈（「靈」或譯：「榮耀」或「肝」；與30:12，57:8，108:1同）歡欣，我的肉身也必安然居住。
【現】 所以，我的心歡喜，我的靈快樂；我的肉身安穩自在；
【呂】 因此我的心歡喜﹐我的肝腸（原文：榮耀）快樂；我的肉身也安然居住。
【欽】 因此，我的心歡喜，我榮耀快樂；我的肉身也要在指望中居住。
【文】 我心則喜、我靈則樂、形體處於平康兮、
【中】 因此，我的心歡喜，我快樂；我的生命也安然。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 此(ㄘˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 歡(ㄏㄨㄢ) 喜(ㄒㄧˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) ）快(ㄎㄨㄞˋ) 樂(ㄧㄠˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 肉(ㄖㄡˋ) 身(ㄐㄩㄢ) 也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 安(ㄢ) 然(ㄖㄢˊ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) 。
【NIV】Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,
詩篇 16:9
|
|
|
10 |
因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。
【當】你不會把我的靈魂撇在陰間， 也不會讓你的聖者身體朽壞。
【新】 因為你必不把我的靈魂撇在陰間，也必不容你的聖者見朽壞。
【現】 因為你不會讓我下陰間，也不會容許你忠貞的僕人見冥府。
【呂】 因為你不將我撇棄於陰間﹐也不給你堅貞之士（或譯：堅貞之民〔複數〕）見冥坑。
【欽】 因為你必不將我的靈魂撇在地獄，也不叫你的聖者見朽壞。
【文】 蓋爾不遺我魂於陰府、不容爾之聖者腐朽兮、
【中】 因為你必不將我撇在陰間，你不容許跟從你的人見那深坑。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 魂(ㄏㄨㄣˊ) 撇(ㄆㄧㄝ) 在(ㄗㄞˋ) 陰(ㄧㄣ) 間(ㄐㄧㄢ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 者(ㄓㄜˇ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 朽(ㄒㄧㄡˇ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 。
【NIV】because you will not abandon me to the realm of the dead, nor will you let your faithful one see decay.
詩篇 16:10
|
|
|
11 |
你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
【當】你把生命之路指示我， 你右手有永遠的福樂， 我在你面前充滿喜樂。
【新】 你必把生命的路指示我，在你面前有滿足的喜樂，在你的右手中有永遠的福樂。
【現】 你會指示我生命的道路。在你面前，我滿有喜樂；在你身邊，我有永遠的幸福。
【呂】 你將生命的路徑使我知道；在你面前有滿足的歡喜；在你右手中有永久的福樂。
【欽】 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
【文】 爾必示我維生之道、在於爾前、喜樂不勝、在爾右手之中、歡欣靡暨兮、
【中】 你必引我走生命的道路；在你面前我嘗到絕對的喜樂，你常賜我純全的福樂。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 必(ㄅㄧˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 路(ㄌㄨˋ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 有(ㄧㄡˇ) 滿(ㄇㄢˇ) 足(ㄐㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 喜(ㄒㄧˇ) 樂(ㄧㄠˋ) ；在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 右(ㄧㄡˋ) 手(ㄕㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 福(ㄈㄨˊ) 樂(ㄧㄠˋ) 。
【NIV】You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.
詩篇 16:11
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回詩篇下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 詩篇 第16章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
