台灣聖經網 -- 聖經閱讀

耶和華對亞倫說：「你和你的兒子，並你本族的人，要一同擔當干犯聖所的罪孽。你和你的兒子也要一同擔當干犯祭司職任的罪孽。

【當】耶和華對亞倫說：「你和你的兒子及親族要承擔觸犯聖所的罪責；你和你兒子也要承擔觸犯祭司職務的罪責。

【新】耶和華對亞倫說：「你和你的兒子，以及你父家的人，要與你一同擔當干犯聖所的罪孽，你和你的兒子要與你一同擔當干犯祭司職任的罪孽。

【現】上主對亞倫說：「你和你的兒子們，以及利未人必須承擔任何觸犯聖所的罪；但只有你和你的兒子們要承擔觸犯祭司職務的罪。

【呂】永恆主對亞倫說：「你和你兒子們跟你父系的家屬都要和你一同擔當可能干犯聖所的罪罰；你和你兒子們也要和你一同擔當可能干犯祭司職任的罪罰。

【欽】耶和華對亞倫說：「你和你的兒子，並你本族的人，要一同擔當干犯聖所的罪孽。你和你的兒子也要一同擔當干犯祭司職任的罪孽。

【文】耶和華諭亞倫曰、人若干犯聖所、爾及子孫宗族、必負其罪、爾及子孫、為祭司而溺職、亦必負其罪、

【中】耶和華對亞倫說：「你和你的兒子，並你本族的人，要一同擔當干犯聖所的罪孽；你和你的兒子必要擔當干犯祭司職任的罪孽。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 本(ㄅㄣˇ) 族(ㄗㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，要(ㄧㄠ) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 擔(ㄉㄢ) 當(ㄉㄤ) 干(ㄍㄢ) 犯(ㄈㄢˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 。你(ㄋㄧˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 擔(ㄉㄢ) 當(ㄉㄤ) 干(ㄍㄢ) 犯(ㄈㄢˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 職(ㄓˊ) 任(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 。

【NIV】The Lord said to Aaron, "You, your sons and your family are to bear the responsibility for offenses connected with the sanctuary, and you and your sons alone are to bear the responsibility for offenses connected with the priesthood.

你要帶你弟兄利未人，就是你祖宗支派的人前來，使他們與你聯合，服事你，只是你和你的兒子，要一同在法櫃的帳幕前供職。

【當】你和你兒子在安放約櫃的聖幕供職時，要把你們利未支派的親族也一同帶去，讓他們協助你。

【新】你要帶著你的親族利未支派的人，就是你祖宗支派的人，與你一同前來，使他們與你聯合，並且服事你；只是你和你的兒子要與你一同在約櫃的會幕前供職。

【現】你要帶你的親族─利未支族的人來，讓他們跟你一起事奉。當你和你的兒子們在聖幕事奉的時候，他們要幫助你。

【呂】你也要帶你的族弟兄利未支派的人你祖宗族派的人和你一同走近前來﹐叫他們跟你聯合而伺候你；只是你和你兒子們要和你一同在法櫃的帳棚前供職。

【欽】你要帶你弟兄利未人，就是你祖宗支派的人前來，使他們與你聯合，服事你，只是你和你的兒子，要一同在法櫃的帳幕前供職。

【文】可攜爾兄弟、即屬汝祖利未支派者、偕汝而供役事、惟爾及子孫、宜在法幕前、

【中】你要帶你弟兄利未人，就是你祖宗支派的人前來，使他們與你聯合，在你和你的兒子要在法櫃的帳幕前供職的時候服事你。

【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 帶(ㄉㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 祖(ㄗㄨˇ) 宗(ㄗㄨㄥ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 來(ㄌㄞˊ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 聯(ㄌㄧㄢˊ) 合(ㄏㄜˊ) ，服(ㄈㄨˊ) 事(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，只(ㄓ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ，要(ㄧㄠ) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) 法(ㄈㄚˊ) 櫃(ㄍㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 帳(ㄓㄤˋ) 幕(ㄇㄨˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 供(ㄍㄨㄥ) 職(ㄓˊ) 。

【NIV】Bring your fellow Levites from your ancestral tribe to join you and assist you when you and your sons minister before the tent of the covenant law.

他們要守所吩咐你的，並守全帳幕，只是不可挨近聖所的器具和壇，免得他們和你們都死亡。

【當】他們要遵守你的吩咐，看守整個聖幕，但不可接近聖所的器具和祭壇，以免他們和你們都死亡。

【新】他們要守你所吩咐的，和會幕裡的一切事，只是不可走近聖所的器具和祭壇，免得他們和你們都死亡。

【現】他們要向你負責，在聖幕裡事奉，但絕對不可觸摸聖所和祭壇上的聖物，免得他們和你們都死亡。

【呂】他們要守儘你的職守和全帳棚的職守﹐只是聖所的器具和祭壇你們卻不可走近﹐免得他們死亡連你們也和他們都死亡。

【欽】他們要守所吩咐你的，並守全帳幕，只是不可挨近聖所的器具和壇，免得他們和你們都死亡。

【文】彼為爾服役、且守會幕、惟不可近聖所之器皿及壇、免其與爾俱致死亡、

【中】他們要照顧你並照顧全會幕。只是絕不可挨近聖所的器具和壇，否則他們和你們都死亡。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 守(ㄕㄡˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 守(ㄕㄡˇ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 帳(ㄓㄤˋ) 幕(ㄇㄨˋ) ，只(ㄓ) 是(ㄕˋ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 挨(ㄞ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 器(ㄑㄧˋ) 具(ㄐㄩˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 壇(ㄊㄢˊ) ，免(ㄨㄣˋ) 得(ㄉㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 都(ㄉㄡ) 死(ㄙˇ) 亡(ㄨˊ) 。

【NIV】They are to be responsible to you and are to perform all the duties of the tent, but they must not go near the furnishings of the sanctuary or the altar. Otherwise both they and you will die.

他們要與你聯合，也要看守會幕，辦理帳幕一切的事，只是外人不可挨近你們。

【當】他們要協助你，負責看守聖幕，辦理聖幕的一切事務。外人不可靠近。

【新】他們要與你聯合，也要守會幕的本分，辦理會幕的一切事務；只是外人不可走近你們。

【現】他們要跟你一起工作，負責聖幕裡的事務；但其他不合資格的人不可跟你們一起工作。

【呂】他們要和你聯合﹐要守盡會棚的職守﹐辦理帳棚的一切事務；一切非利未族的平常人都不可走近你們。

【欽】他們要與你聯合，也要看守會幕，辦理帳幕一切的事，只是外人不可挨近你們。

【文】彼偕爾而守會幕、供其役事、外人勿近乎爾、

【中】他們要與你聯合，要照顧會幕，辦理帳幕一切的事，但不經許可的人不可就近你們。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 聯(ㄌㄧㄢˊ) 合(ㄏㄜˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 看(ㄎㄢ) 守(ㄕㄡˇ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 幕(ㄇㄨˋ) ，辦(ㄅㄢˋ) 理(ㄌㄧˇ) 帳(ㄓㄤˋ) 幕(ㄇㄨˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ，只(ㄓ) 是(ㄕˋ) 外(ㄨㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 挨(ㄞ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 。

【NIV】They are to join you and be responsible for the care of the tent of meeting-all the work at the tent-and no one else may come near where you are.

你們要看守聖所和壇，免得忿怒再臨到以色列人。

【當】你們要看守聖所和祭壇，以免我的憤怒再臨到以色列人。

【新】你們要看守聖所和祭壇，免得震怒再臨到以色列人。

【現】只有你和你的兒子們負責聖所和祭壇的工作。這樣，我就不再向以色列人發怒。

【呂】你們要守盡聖所的職守和祭壇的職守﹐免得上帝的震怒再臨到以色列人。

【欽】你們要看守聖所和壇，免得忿怒再臨到以色列人。

【文】聖所及壇、爾當恪守、俾以色列族免遭震怒、

【中】你們要照顧聖所和壇，使忿怒不再臨到以色列人。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 看(ㄎㄢ) 守(ㄕㄡˇ) 聖(ㄕㄥˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 壇(ㄊㄢˊ) ，免(ㄨㄣˋ) 得(ㄉㄜ˙) 忿(ㄈㄣˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 再(ㄗㄞˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。

【NIV】"You are to be responsible for the care of the sanctuary and the altar, so that my wrath will not fall on the Israelites again.

我已將你們的弟兄利未人從以色列人中揀選出來歸耶和華，是給你們為賞賜的，為要辦理會幕的事。

【當】我已從以色列人中選出你們的利未親族歸給我，協助你們在會幕中司職。

【新】我已經把你們的親族利未人，從以色列人中揀選出來，給你們作禮物獻與耶和華，為要辦理會幕的事。

【現】我從以色列人中揀選了你的親族利未人給你們。他們要歸給我，好在聖幕裡任職。

【呂】我看我我曾經把你們的族弟兄利未人從以色列人中選取出來做禮物給了你們來歸永恆主﹐來辦理會棚的事務。

【欽】我已將你們的弟兄利未人從以色列人中揀選出來歸耶和華，是給你們為賞賜的，為要辦理會幕的事。

【文】我於以色列族中、已取爾兄弟利未人歸耶和華、今賜於汝、以供會幕役事、

【中】我親自將你們的弟兄利未人，從以色列人中揀選出來。他們是耶和華給你們的禮物，為要辦理會幕的事。

【注】我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 揀(ㄐㄧㄢˇ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，是(ㄕˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 為(ㄨㄟˊ) 賞(ㄕㄤˇ) 賜(ㄘˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，為(ㄨㄟˊ) 要(ㄧㄠ) 辦(ㄅㄢˋ) 理(ㄌㄧˇ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 幕(ㄇㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 。

【NIV】I myself have selected your fellow Levites from among the Israelites as a gift to you, dedicated to the Lord to do the work at the tent of meeting.

你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職；我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。」

【當】你和你兒子要盡祭司的本分，負責祭壇和至聖所的一切事務。祭司的職分是我賞賜給你們的，外人若近前來，必被處死。」

【新】你和你的兒子，要與你一同守你們祭司的職分，辦理一切屬祭壇和幔子內的事；你們要這樣供職。我把祭司的職分賜給你們作服事我的賞賜；外人若是近前來，必被處死。」

【現】只有你和你的兒子們要負責有關祭壇和至聖所的祭司職務。這是你們的職責，因為我把祭司的職務賜給了你們。其他的人若走近聖物，必須處死。」

【呂】你和你兒們呢卻要和你一同守盡你們的祭司的職任來辦一切屬於祭壇的事和帷帳以內的事；你們要這樣辦事。我將你們的祭司職任做辦事的禮物給了你們；走近來非祭司的平常人就必須被處死。」

【欽】你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職；我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。」

【文】爾及子孫、宜守祭司之職、壇前?內、供其役事、我以祭司之職畀爾、外人近前、必致之死、○

【中】但你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事。你們要這樣供職。我將祭司的職任給你們當作禮物；但不經許可就近的人必被治死。」

【注】你(ㄋㄧˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 要(ㄧㄠ) 為(ㄨㄟˊ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 屬(ㄓㄨˇ) 壇(ㄊㄢˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 幔(ㄇㄢˋ) 子(ㄗ˙) 內(ㄋㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 守(ㄕㄡˇ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 的(ㄉㄜ˙) 職(ㄓˊ) 任(ㄖㄣˊ) 。你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 供(ㄍㄨㄥ) 職(ㄓˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 的(ㄉㄜ˙) 職(ㄓˊ) 任(ㄖㄣˊ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 當(ㄉㄤ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 賞(ㄕㄤˇ) 賜(ㄘˋ) 事(ㄕˋ) 奉(ㄈㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。凡(ㄈㄢˊ) 挨(ㄞ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 外(ㄨㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 治(ㄓˋ) 死(ㄙˇ) 。」

【NIV】But only you and your sons may serve as priests in connection with everything at the altar and inside the curtain. I am giving you the service of the priesthood as a gift. Anyone else who comes near the sanctuary is to be put to death."

耶和華曉諭亞倫說：「我已將歸我的舉祭，就是以色列人一切分別為聖的物，交給你經管；因你受過膏，把這些都賜給你和你的子孫，當作永得的分。

【當】耶和華對亞倫說：「你看！我讓你照管以色列人獻給我的禮物，把舉祭等一切聖物賜給你和你的子孫，作為你們應得之份。此律永遠不變。

【新】耶和華對亞倫說：「我已經把保留歸我的舉祭，就是以色列人一切分別為聖的物，都賜給你和你的子孫，作為永遠應得的分。

【現】上主對亞倫說：「我要把所有獻給我的特別禮物，就是那些不在祭壇上焚燒的供物，都賜給你。我把這些供物給你和你的後代，作為你們永得的份。

【呂】永恆主告訴亞倫說：「你看我我已經把所保留給我的提獻物就是以色列人一切分別為聖之物給了你；我把這些東西做津貼給了你和你的子孫做永遠應得的分額。

【欽】耶和華曉諭亞倫說：「我已將歸我的舉祭，就是以色列人一切分別為聖的物，交給你經管；因你受過膏，把這些都賜給你和你的子孫，當作永遠的定例。

【文】耶和華諭亞倫曰、所獻之舉祭、即以色列族區別為聖之物、我付爾守之、緣爾受膏、是物歸爾、爰及子孫、著為永例、

【中】耶和華對亞倫說：「看，我已將歸我的舉祭，就是以色列人一切的聖物，交付給你，為你的膏立和作為你子孫的例份。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 諭(ㄩˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 歸(ㄍㄨㄟ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 舉(ㄐㄩˇ) 祭(ㄐㄧˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 分(ㄈㄣ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 為(ㄨㄟˊ) 聖(ㄕㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 物(ㄨˋ) ，交(ㄐㄧㄠ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 管(ㄍㄨㄢˇ) ；因(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 受(ㄕㄡˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 膏(ㄍㄠ) ，把(ㄅㄚˇ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 都(ㄉㄡ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) ，當(ㄉㄤ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 永(ㄩㄥˇ) 得(ㄉㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) 分(ㄈㄣ) 。

【NIV】Then the Lord said to Aaron, "I myself have put you in charge of the offerings presented to me; all the holy offerings the Israelites give me I give to you and your sons as your portion, your perpetual share.

以色列人歸給我至聖的供物，就是一切的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有存留不經火的，都為至聖之物，要歸給你和你的子孫。

【當】以色列人獻給我的至聖之物——素祭、贖罪祭和贖過祭中留下不燒的部分都歸你和你的子孫。

【新】以色列人所獻一切不經過火、至聖的供物，就是一切素祭、一切贖罪祭和一切贖愆祭，都要作至聖的物，歸給你和你的子孫。

【現】至於不在祭壇上焚燒的那些至聖的祭物當中，素祭，贖罪祭，和贖過祭等供物可歸你們。所有獻給我的至聖祭物都歸你和你的子孫。

【呂】至聖之物不經過壇火燒的要歸給你；以色列人的一切供物一切素祭一切解罪祭他們所獻與我做補過失的解罪責祭都要作為至聖之物歸與你和你子孫。

【欽】以色列人歸給我至聖的供物，就是一切的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有存留不經火的，都為至聖之物，要歸給你和你的子孫。

【文】凡奉我之素祭、贖罪祭、補過祭、其中不焚以火者、皆為至聖、必歸於爾、爰及子孫、

【中】以色列人歸給我至聖的供物，就是一切的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有從火中留下的，要是給你和你的子孫的至聖之物。

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 至(ㄓˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 供(ㄍㄨㄥ) 物(ㄨˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 素(ㄙㄨˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 、贖(ㄕㄨˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 、贖(ㄕㄨˊ) 愆(ㄑㄧㄢ) 祭(ㄐㄧˋ) ，其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 不(ㄅㄨˊ) 經(ㄐㄧㄥ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，都(ㄉㄡ) 為(ㄨㄟˊ) 至(ㄓˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 之(ㄓ) 物(ㄨˋ) ，要(ㄧㄠ) 歸(ㄍㄨㄟ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 。

【NIV】You are to have the part of the most holy offerings that is kept from the fire. From all the gifts they bring me as most holy offerings, whether grain or sin or guilt offerings, that part belongs to you and your sons.

你要拿這些當至聖物吃；凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。

【當】你們男子都可以吃這些聖物，要在極其聖潔的地方吃。要把這些視為聖物。

【新】你要在至聖的地方吃，凡是男的都可以吃；你要以此物為聖。

【現】你們必須在神聖的場所吃這些東西，只有男性可以吃。這些東西是聖的。

【呂】你要在至聖的地方喫；一切男的都可以喫；你要看為聖別。

【欽】你要拿這些在至聖所吃；凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。

【文】既為至聖之物、於爾為聖、諸丁男可食之、

【中】你要在至聖之地吃；凡男丁都可以吃，這對你是至聖的。

【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 拿(ㄋㄚˊ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 當(ㄉㄤ) 至(ㄓˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 物(ㄨˋ) 吃(ㄐㄧˊ) ；凡(ㄈㄢˊ) 男(ㄋㄢˊ) 丁(ㄉㄧㄥ) 都(ㄉㄡ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 吃(ㄐㄧˊ) 。你(ㄋㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 以(ㄧˇ) 此(ㄘˇ) 物(ㄨˋ) 為(ㄨㄟˊ) 聖(ㄕㄥˋ) 。

【NIV】Eat it as something most holy; every male shall eat it. You must regard it as holy.

以色列人所獻的舉祭並搖祭都是你的；我已賜給你和你的兒女，當作永得的分；凡在你家中的潔淨人都可以吃。

【當】以色列人獻的舉祭和搖祭都歸你，我已把它們賜給你和你的兒女，這是永遠的定例。你家中所有潔淨的人都可以吃。

【新】以色列人禮物中的舉祭，與他們的搖祭，都是你的；我已經給了你和你的兒女，作為永遠應得的分；在你家中潔淨的人都可以吃。

【現】「另外，以色列人獻給我的其他特別供品禮物也要歸給你們。我要把它們給你和你的兒女，作為世世代代應得的份。你們家裡每一個在禮儀上潔淨的人都可以吃。

【呂】以色列人禮物中所提獻出來的他們一切的搖獻物都是你的；我已經給了你和你的兒女們跟你一同享受做永遠應得的分額；凡在你家中潔淨的人都可以喫。

【欽】以色列人所獻的舉祭並搖祭都是你的；我已賜給你和你的兒女，當作永遠的定例；凡在你家中的潔淨人都可以吃。

【文】以色列族所獻舉祭搖祭之禮物、咸為爾有、我賜於汝、爰及子女、家中凡為潔者、可得而食、著為永例、

【中】以色列人所獻的舉祭並搖祭，都是你的。我已賜給你和你的兒女，當作永得的分。凡在你家中的潔淨人都可以吃。

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 舉(ㄐㄩˇ) 祭(ㄐㄧˋ) 並(ㄅㄧㄥˋ) 搖(ㄧㄠˊ) 祭(ㄐㄧˋ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) ；我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 女(ㄋㄩˇ) ，當(ㄉㄤ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 永(ㄩㄥˇ) 得(ㄉㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) 分(ㄈㄣ) ；凡(ㄈㄢˊ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 家(ㄍㄨ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 吃(ㄐㄧˊ) 。

【NIV】"This also is yours: whatever is set aside from the gifts of all the wave offerings of the Israelites. I give this to you and your sons and daughters as your perpetual share. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat it.

凡油中、新酒中、五穀中至好的，就是以色列人所獻給耶和華初熟之物，我都賜給你。

【當】我把以色列人獻給耶和華的初熟之物——最好的新油、新酒和五穀都賜給你。

【新】最好的油、最好的新酒和五穀，就是以色列人獻給耶和華的初熟的物，我都賜給你。

【現】「我要把以色列人每年獻給我的第一批出產中那最好的賜給你們，有橄欖油，酒，和五穀。

【呂】凡新油肥美的凡新酒和五榖肥美的就是以色列人所獻與永恆主的上好之物我都賜給你。

【欽】凡油中、新酒中、五穀中至好的，就是以色列人所獻給耶和華初熟之物，我都賜給你。

【文】油與葡萄酒、及穀之嘉者、所獻於耶和華初稔之物、我以錫爾、

【中】凡橄欖油中、新酒中、五穀中至好的，就是以色列人所獻給耶和華的，我都賜給你。

【注】凡(ㄈㄢˊ) 油(ㄧㄡˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 、新(ㄒㄧㄣ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 、五(ㄨˇ) 穀(ㄍㄨˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 至(ㄓˋ) 好(ㄏㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 給(ㄍㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 初(ㄔㄨ) 熟(ㄕㄡˊ) 之(ㄓ) 物(ㄨˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 都(ㄉㄡ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 。

【NIV】"I give you all the finest olive oil and all the finest new wine and grain they give the Lord as the firstfruits of their harvest.

凡從他們地上所帶來給耶和華初熟之物也都要歸與你。你家中的潔淨人都可以吃。

【當】他們獻給耶和華的一切初熟之物都歸你，你家中潔淨的人都可以吃。

【新】從他們地上帶來給耶和華的初熟的物，都要歸給你們；在你家中潔淨的人，都可以吃。

【現】這些都屬於你們。你們家裡每一個在禮儀上潔淨的人都可以吃。

【呂】凡他們地裡出的首熟物就是他們所帶來給永恆主的都要歸與你；凡在你家中潔淨的人都可以喫。

【欽】凡從他們地上所帶來給耶和華初熟之物也都要歸與你。你家中的潔淨人都可以吃。

【文】其地初稔之物、所獻於耶和華者、俱歸諸爾、家中凡為潔者、可得而食、

【中】凡從他們地上所帶來給耶和華初熟之物，也都要歸與你；你家中的潔淨人都可以吃。

【注】凡(ㄈㄢˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 帶(ㄉㄞˋ) 來(ㄌㄞˊ) 給(ㄍㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 初(ㄔㄨ) 熟(ㄕㄡˊ) 之(ㄓ) 物(ㄨˋ) 也(ㄧㄝˇ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 歸(ㄍㄨㄟ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 。你(ㄋㄧˇ) 家(ㄍㄨ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 吃(ㄐㄧˊ) 。

【NIV】All the land's firstfruits that they bring to the Lord will be yours. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat it.

以色列中一切永獻的都必歸與你。

【當】以色列人永遠獻上的一切都要歸你。

【新】以色列中一切永獻的物，都必歸給你。

【現】「以色列中所有無條件獻給我的供物都屬於你們。

【呂】凡以色列中的永獻物都要歸與你。

【欽】以色列中一切永獻的都必歸與你。

【文】以色列族區別之物、皆必歸爾、

【中】以色列中一切專獻的都必歸與你。

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 永(ㄩㄥˇ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 都(ㄉㄡ) 必(ㄅㄧˋ) 歸(ㄍㄨㄟ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 。

【NIV】"Everything in Israel that is devoted to the Lord is yours.

他們所有奉給耶和華的，連人帶牲畜，凡頭生的，都要歸給你；只是人頭生的，總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。

【當】奉獻給耶和華的長子和頭生的牲畜都歸你，但要贖出長子和不潔淨的頭生牲畜。

【新】有血肉生命頭生的，無論是人或是牲畜，就是他們獻給耶和華的，都必歸給你；只是人類頭生的，你總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。

【現】「以色列人獻給我的長子和頭胎的牲畜也都屬於你們；但是你們必須接受每一個長子的贖價，也要接受不潔淨的頭胎牲畜的贖價。

【呂】凡有血肉的一切頭胎的無論是人是牲口他們所獻與永恆主的都要歸與你；只是人類頭胎的你總要贖出來；不潔淨的牲口頭胎的你也要贖出來。

【欽】他們所有奉給耶和華的，連人帶牲畜，凡頭生的，都要歸給你；只是人頭生的，總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。

【文】凡初胎男子、首生牡畜、奉於耶和華者、皆必歸爾、惟首生之男必贖、首生不潔之畜亦必贖、

【中】他們所有奉給耶和華的，無論人或牲畜，凡頭生的都要歸給你。不過頭生的人必要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 奉(ㄈㄥˋ) 給(ㄍㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) ，連(ㄌㄧㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 帶(ㄉㄞˋ) 牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) ，凡(ㄈㄢˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) ，都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 歸(ㄍㄨㄟ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) ；只(ㄓ) 是(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) ，總(ㄗㄨㄥˇ) 要(ㄧㄠ) 贖(ㄕㄨˊ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ；不(ㄅㄨˊ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) ，也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 贖(ㄕㄨˊ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 。

【NIV】The first offspring of every womb, both human and animal, that is offered to the Lord is yours. But you must redeem every firstborn son and every firstborn male of unclean animals.

其中在一月之外所當贖的，要照你所估定的價，按聖所的平，用銀子五舍客勒贖出來（一舍客勒是二十季拉）。

【當】他們要在滿月的時候被贖回，以聖所的秤為準，即一舍客勒是二十季拉，贖價是五十五克銀子。

【新】關於他們的贖價，一個月以上的，你要照你估定的價，按著聖所的秤，就是按照聖所的標準重量（「就是按照聖所的標準重量」，原文作「一捨客勒是二十季拉」），用五十七克銀子贖出來。

【現】孩子要在一個月大時贖回來，根據聖所的標準付五塊銀子。

【呂】從滿月以外所當贖出來的你要照你估定的價按聖所的平用銀子五舍客勒贖出來；一舍客勒是二十季拉。

【欽】其中在一月之外所當贖的，要照你所估定的價，按聖所的平，用銀子五舍客勒贖出來（一舍客勒是二十季拉）。

【文】其中所當贖者、誕已彌月贖之、其價依爾所估、五舍客勒、循聖所權衡、一舍客勒、即二十季拉、

【中】當贖的要在一個月大時贖出，要照你所估定的價，按聖所標準的舍客勒，用銀子五舍客勒贖出來（一舍客勒是二十季拉）。

【注】其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 在(ㄗㄞˋ) 一(ㄧ) 月(ㄩㄝˋ) 之(ㄓ) 外(ㄨㄞˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 當(ㄉㄤ) 贖(ㄕㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，要(ㄧㄠ) 照(ㄓㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 估(ㄍㄨ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 價(ㄍㄚ˙) ，按(ㄢˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 平(ㄆㄧㄥˊ) ，用(ㄩㄥˋ) 銀(ㄧㄣˊ) 子(ㄗ˙) 五(ㄨˇ) 舍(ㄕㄜˇ) 客(ㄎㄜˋ) 勒(ㄌㄟ) 贖(ㄕㄨˊ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) （一(ㄧ) 舍(ㄕㄜˇ) 客(ㄎㄜˋ) 勒(ㄌㄟ) 是(ㄕˋ) 二(ㄦˋ) 十(ㄕˊ) 季(ㄐㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) ）。

【NIV】When they are a month old, you must redeem them at the redemption price set at five shekels of silver, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs.

只是頭生的牛，或是頭生的綿羊和山羊，必不可贖，都是聖的，要把他的血灑在壇上，把他的脂油焚燒，當作馨香的火祭獻給耶和華。

【當】頭生的牛、綿羊和山羊不用贖出來，牠們都是聖物。你要把牠們的血灑在祭壇上，把脂肪燒掉，作為獻給耶和華的馨香火祭；

【新】只是頭生的牛、頭生的綿羊，或是頭生的山羊，你不可贖出來；它們都是聖的。你要把它們的血灑在祭壇上，把它們的脂油焚燒，作為獻給耶和華馨香的火祭。

【現】可是頭胎的牛，綿羊，和山羊不可贖回來；牠們要完全歸我，當作牲祭。你要把牠們的血灑在祭壇上，把牠們的脂肪焚燒，當馨香的火祭獻給我─上主。

【呂】只是頭胎的牛頭胎的綿羊或頭胎的山羊你卻不可贖出；牠們都是聖別的。血要潑在祭壇上﹐脂肪要燻為火祭做怡神之香氣獻與永恆主。

【欽】只是頭生的牛，或是頭生的綿羊和山羊，必不可贖，都是聖的，要把牠的血灑在壇上，把牠的脂油焚燒，當作馨香的火祭獻給耶和華。

【文】首生之牛、綿羊、山羊、俱為聖物、毋贖之、以其血灑於壇、焚其脂、以為馨香之火祭、奉於耶和華、

【中】只是頭生的牛，或是頭生的綿羊和山羊，你必不可贖；他們是聖的。你要把牠們的血灑在壇上，把牠們的脂油焚燒，當作耶和華悅意的馨香。

【注】只(ㄓ) 是(ㄕˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 牛(ㄋㄧㄡˊ) ，或(ㄏㄨㄛˋ) 是(ㄕˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 綿(ㄇㄧㄢˊ) 羊(ㄧㄤˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 山(ㄕㄢ) 羊(ㄧㄤˊ) ，必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 贖(ㄕㄨˊ) ，都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，要(ㄧㄠ) 把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 血(ㄒㄧㄝˇ) 灑(ㄙㄚˇ) 在(ㄗㄞˋ) 壇(ㄊㄢˊ) 上(ㄕㄤˇ) ，把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 脂(ㄓ) 油(ㄧㄡˊ) 焚(ㄈㄣˊ) 燒(ㄕㄠ) ，當(ㄉㄤ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 馨(ㄒㄧㄣ) 香(ㄒㄧㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 火(ㄏㄨㄛˇ) 祭(ㄐㄧˋ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 給(ㄍㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 。

【NIV】"But you must not redeem the firstborn of a cow, a sheep or a goat; they are holy. Splash their blood against the altar and burn their fat as a food offering, an aroma pleasing to the Lord.

他的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。

【當】牠們的肉要歸你，正如搖祭的胸肉和舉祭的右腿肉一樣。

【新】它們的肉卻要歸給你，像搖過的胸和右腿要歸給你一樣。

【現】牠們的肉歸給你們，跟特別祭物的胸肉和右後腿歸你們一樣。

【呂】牠們的肉要歸與你像搖獻過的胸和提獻過的右腿一樣都要歸與你。

【欽】牠的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右前腿歸你一樣。

【文】厥肉歸爾、與搖腔右腿同、

【中】牠的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。

【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 肉(ㄖㄡˋ) 必(ㄅㄧˋ) 歸(ㄍㄨㄟ) 你(ㄋㄧˇ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 被(ㄅㄟˋ) 搖(ㄧㄠˊ) 的(ㄉㄜ˙) 胸(ㄒㄩㄥ) 、被(ㄅㄟˋ) 舉(ㄐㄩˇ) 的(ㄉㄜ˙) 右(ㄧㄡˋ) 腿(ㄊㄨㄟˇ) 歸(ㄍㄨㄟ) 你(ㄋㄧˇ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。

【NIV】Their meat is to be yours, just as the breast of the wave offering and the right thigh are yours.

凡以色列人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，當作永得的分。這是給你和你的後裔、在耶和華面前作為永遠的鹽約（鹽就是不廢壞的意思）。」

【當】以色列人獻給耶和華的聖物中，我把舉祭賜給你和你的兒女，這是永遠的定例，是我與你及你的後代所立的永世之約。」

【新】以色列人奉獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給了你和與你在一起的兒女，作永遠應得的分；這是在耶和華面前給你和與你在一起的後裔作永遠的鹽約。」