|
1 |
約伯回答說：
【當】約伯回答說：
【新】 約伯回答說：
【現】 約伯回答：
【呂】 約伯回答說：
【欽】 約伯回答說：
【文】 約伯曰、
【中】 他們無路可逃，他們的指望就是氣絕。」約伯回答說：
【漢】
【簡】
【注】約(ㄩㄝ) 伯(ㄅㄛˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】Then Job replied:
 約伯記 12:1
|
|
|
2 |
你們真是子民哪，你們死亡，智慧也就滅沒了。
【當】「你們真是什麼都懂的人啊， 你們死了，智慧也會消逝！
【新】 「你們真的是有知識的民，你們死了，智慧也跟你們一同滅亡。
【現】 是的，你們是有智慧的人；但你們一死，智慧要跟你們一起死。
【呂】 「你們真是有知識的人哪！你們死了﹐智慧也就跟你們同滅沒了！
【欽】 你們真是子民哪，你們死亡，智慧也就滅沒了。
【文】 爾曹為民、無疑也、智慧將與爾偕亡、
【中】 「你們真是子民，你們死亡，智慧也就滅沒了。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 真(ㄓㄣ) 是(ㄕˋ) 子(ㄗ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 死(ㄙˇ) 亡(ㄨˊ) ，智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 也(ㄧㄝˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】"Doubtless you are the only people who matter, and wisdom will die with you!
約伯記 12:2
|
|
|
3 |
但我也有聰明，與你們一樣，並非不及你們。你們所說的，誰不知道呢？
【當】但我也有心智，不比你們遜色。 你們說的，誰不知道？
【新】 但我也有聰明像你們一樣，我並非不及你們，像你們所說的這些事，有誰不曉得呢？
【現】 可是我跟你們一樣聰明，沒有比不上你們的地方；你們的高論誰不會說呢？
【呂】 但我也有聰明的心 像你們一樣阿；我﹐我並不是落於你們之後呀；像這些事 誰不知道呢？
【欽】 但我也有聰明，與你們一樣，並非不及你們。你們所說的，誰不知道呢？
【文】 然我亦有聰明、不亞於爾、所言之事、誰不知之、
【中】 但我也有聰明，與你們一樣，並非不及你們。你們所說的，誰不知道呢？
【漢】
【簡】
【注】但(ㄉㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 有(ㄧㄡˇ) 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄥˊ) ，與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 非(ㄈㄟ) 不(ㄅㄨˊ) 及(ㄐㄧˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 。你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，誰(ㄕㄟˊ) 不(ㄅㄨˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】But I have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know all these things?
約伯記 12:3
|
|
|
4 |
我這求告神、蒙他應允的人竟成了朋友所譏笑的；公義完全人竟受了人的譏笑。
【當】我這求告上帝並蒙祂應允的人竟成了朋友的笑柄， 我這公義純全的人竟成了笑柄。
【新】 我這求告 神，又蒙他應允的，竟成為朋友的笑柄，公義完全的人竟成為笑柄，
【現】 現在連我的朋友也譏笑我；我正直清白，他們仍譏笑我；但上帝曾經垂聽我的禱告。
【呂】 我竟成了一個給朋友譏笑的人：我﹐我這呼求上帝﹐而上帝應了的人﹐一個又正氣又純全的人竟成了人所譏笑的！
【欽】 我這求告上帝、蒙他應允的人竟成了鄰舍所譏笑的；公義正直人竟受了人的譏笑。
【文】 我籲上帝、蒙其俞允、而貽笑於鄰里、義人完人、乃為笑柄、
【中】 我這求告 神，蒙他應允的人，竟成了朋友所譏笑的；公義完全人，竟受了人的譏笑！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 這(ㄓㄜˋ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 告(ㄍㄠˋ) 神(ㄕㄣˊ) 、蒙(ㄇㄥˊ) 他(ㄊㄚ) 應(ㄧㄥ) 允(ㄩㄣˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 竟(ㄐㄧㄥˋ) 成(ㄔㄥˊ) 了(ㄌㄜ˙) 朋(ㄆㄥˊ) 友(ㄧㄡˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 譏(ㄐㄧ) 笑(ㄒㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 完(ㄨㄢˊ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 竟(ㄐㄧㄥˋ) 受(ㄕㄡˋ) 了(ㄌㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 譏(ㄐㄧ) 笑(ㄒㄧㄠˋ) 。
【NIV】"I have become a laughingstock to my friends, though I called on God and he answered- a mere laughingstock, though righteous and blameless!
約伯記 12:4
|
|
|
5 |
安逸的人心裡藐視災禍；這災禍常常等待滑腳的人。
【當】安逸的人心中藐視災禍， 常常藐視那些滑倒的人。
【新】 平靜的人心中藐視災禍，作將滑跌者的分。
【現】 你無災無禍，卻來嘲笑我；你擊打那快要跌倒的人。
【呂】 境遇順利的人的想法藐視災禍；災禍時常準備著 要害失腳滑跌的人。
【欽】 那將要滑腳的人，就像安逸的人心裡藐視明燈。
【文】 安居者中存輕視患難之意、足躓者則遇之、
【中】 安逸的人心裡藐視災禍，這災禍常常等待滑腳的人。
【漢】
【簡】
【注】安(ㄢ) 逸(ㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 藐(ㄇㄧㄠˇ) 視(ㄕˋ) 災(ㄗㄞ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) ；這(ㄓㄜˋ) 災(ㄗㄞ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 常(ㄔㄤˊ) 常(ㄔㄤˊ) 等(ㄉㄥˇ) 待(ㄉㄞ) 滑(ㄍㄨˇ) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】Those who are at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
約伯記 12:5
|
|
|
6 |
強盜的帳棚興旺，惹神的人穩固，神多將財物送到他們手中。
【當】強盜的帳篷太平， 冒犯上帝、手捧神像的人安穩。
【新】 強盜的帳幕興旺，惹 神發怒的安穩， 神的手賞賜他們。
【現】 盜賊的帳棚竟然穩固；激怒上帝的人竟把自己的力量當神明。
【呂】 強盜的帳棚興旺﹐激動上帝發怒的人安居無慮；這種人將自己手所作的當作所崇拜的神。
【欽】 強盜的帳棚興旺，惹上帝的人穩固，上帝多將財物送到他們手中。
【文】 寇賊之幕、乃獲亨通、以己手為神、激上帝怒者、竟享穩固、
【中】 但強盜的帳棚興旺，惹 神的人穩固，
【漢】
【簡】
【注】強(ㄐㄧㄤˋ) 盜(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 帳(ㄓㄤˋ) 棚(ㄆㄥˊ) 興(ㄒㄧㄥ) 旺(ㄨㄤˋ) ，惹(ㄖㄜˇ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 穩(ㄨㄣˇ) 固(ㄍㄨˋ) ，神(ㄕㄣˊ) 多(ㄉㄨㄛ) 將(ㄐㄧㄤ) 財(ㄘㄞˊ) 物(ㄨˋ) 送(ㄙㄨㄥˋ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 手(ㄕㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 。
【NIV】The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure- those God has in his hand.
約伯記 12:6
|
|
|
7 |
你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
【當】「你去問走獸，牠們會指教你； 問天上的飛禽，牠們會告訴你；
【新】 你且問走獸，走獸必指教你，又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
【現】 你去請教走獸，牠們會教導你；你去詢問空中的飛鳥，牠們會告訴你。
【呂】 「但是你請問走獸﹐走獸就會指教你；問空中的飛鳥﹐飛鳥就會告訴你；
【欽】 你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
【文】 試問走獸、彼必訓爾、試問飛鳥、亦必告爾、
【中】 他們的 神在自己的手中。「你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 問(ㄨㄣˋ) 走(ㄗㄡˇ) 獸(ㄕㄡˋ) ，走(ㄗㄡˇ) 獸(ㄕㄡˋ) 必(ㄅㄧˋ) 指(ㄓˇ) 教(ㄐㄧㄠ) 你(ㄋㄧˇ) ；又(ㄧㄡˋ) 問(ㄨㄣˋ) 空(ㄎㄨㄥ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 飛(ㄈㄟ) 鳥(ㄋㄧㄠˇ) ，飛(ㄈㄟ) 鳥(ㄋㄧㄠˇ) 必(ㄅㄧˋ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) ；
【NIV】"But ask the animals, and they will teach you, or the birds in the sky, and they will tell you;
約伯記 12:7
|
|
|
8 |
或與地說話，地必指教你；海中的魚也必向你說明。
【當】向大地討教，大地會指教你， 或讓海中的魚為你闡明。
【新】 或向地說話，地必指教你，海中的魚也必向你說明。
【現】 地上的生物會教導你；海中的魚類也會給你說明。
【呂】 或是地上的灌木﹐灌木就會指教你；海中的魚也會向你說明。
【欽】 或與地說話，地必指教你；海中的魚也必向你說明。
【文】 與地言之、彼必誨爾、海中鱗族、亦必語爾、
【中】 或與地說話，地必指教你；海中的魚也必向你說明。
【漢】
【簡】
【注】或(ㄏㄨㄛˋ) 與(ㄩˇ) 地(ㄉㄧˋ) 說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，地(ㄉㄧˋ) 必(ㄅㄧˋ) 指(ㄓˇ) 教(ㄐㄧㄠ) 你(ㄋㄧˇ) ；海(ㄏㄞˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 魚(ㄩˊ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 說(ㄩㄝˋ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 。
【NIV】or speak to the earth, and it will teach you, or let the fish in the sea inform you.
約伯記 12:8
|
|
|
9 |
看這一切，誰不知道是耶和華的手做成的呢？
【當】牠們當中哪個不知這是耶和華所為？
【新】 從這一切看來，誰不知道，是耶和華的手作成這事的呢？
【現】 牠們當中有誰不知道，是上主的手造了牠們？
【呂】 由這一切誰不知道是永恆主的手在這樣作呢？
【欽】 看這一切，誰不知道是耶和華的手作成的呢？
【文】 凡此、誰不知乃耶和華所為、
【中】 看這一切，誰不知道是耶和華的手做成的呢？
【漢】
【簡】
【注】看(ㄎㄢ) 這(ㄓㄜˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) ，誰(ㄕㄟˊ) 不(ㄅㄨˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 成(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】Which of all these does not know that the hand of the Lord has done this?
約伯記 12:9
|
|
|
10 |
凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
【當】所有生靈都在祂手中， 世人的氣息也不例外。
【新】 活物的生命與全人類的氣息，都在耶和華的手中。
【現】 生物的生命都在上帝手中；人的氣息也在他的掌握中。
【呂】 眾生的牲命都在他手中；一切血肉的氣息全在手裡。
【欽】 凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
【文】 動物之生、世人之氣、悉在其手、
【中】 凡活物的生命和人類的氣息，都在他手中。
【漢】
【簡】
【注】凡(ㄈㄢˊ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 物(ㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 人(ㄖㄣˊ) 類(ㄌㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 氣(ㄑㄧˋ) 息(ㄒㄧˊ) 都(ㄉㄡ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 手(ㄕㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 。
【NIV】In his hand is the life of every creature and the breath of all mankind.
約伯記 12:10
|
|
|
11 |
耳朵豈不試驗言語，正如上膛嘗食物嗎？
【當】舌頭豈不品嚐食物， 耳朵豈不辨別話語？
【新】 耳朵不是試驗說話，好像上膛嘗試食物嗎？
【現】 正如舌頭品嘗食物，耳朵辨別話語。
【呂】 「耳朵豈不試驗話語﹐上膛豈不嘗食物麼？
【欽】 耳朵豈不試驗言語，正如口嘗食物嗎？
【文】 耳豈非辨言、如口之嘗食乎、
【中】 耳朵豈不試驗言語，正如舌頭嘗食物嗎？
【漢】
【簡】
【注】耳(ㄦˇ) 朵(ㄉㄨㄛ) 豈(ㄎㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 試(ㄕˋ) 驗(ㄧㄢˋ) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) ，正(ㄓㄥ) 如(ㄖㄨˊ) 上(ㄕㄤˇ) 膛(ㄊㄤˊ) 嘗(ㄔㄤˊ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】Does not the ear test words as the tongue tastes food?
約伯記 12:11
|
|
|
12 |
年老的有智慧；壽高的有知識。
【當】智慧與老人相伴， 知識與長者為伍。
【新】 你們說：老年的有智慧，長壽的有聰明。
【現】 老年人有智慧，但上帝既有智慧又有能力。老年人有見識，但上帝既有見識又有實行的能力。
【呂】 你說年老的有智慧﹐長壽的有明哲。
【欽】 年老的有智慧；壽高的有知識。
【文】 年老者有智慧、壽高者有聰明、
【中】 年老的有智慧；壽高的有知識。
【漢】
【簡】
【注】年(ㄋㄧㄢˊ) 老(ㄌㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 有(ㄧㄡˇ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) ；壽(ㄕㄡˋ) 高(ㄍㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 有(ㄧㄡˇ) 知(ㄓ) 識(ㄓˋ) 。
【NIV】Is not wisdom found among the aged? Does not long life bring understanding?
約伯記 12:12
|
|
|
13 |
在神有智慧和能力；他有謀略和知識。
【當】「上帝有智慧和權能， 謀略和知識屬於祂。
【新】 他有智慧與能力，又有謀略與聰明。
【現】
【呂】 其實智慧和能力盡在於上帝（傳統：他）；上帝（傳統：他）有謀略有明哲。
【欽】 在上帝有智慧和能力；他有謀略和知識。
【文】 在上帝有智慧能力、亦有謀?聰明、
【中】 「在 神有智慧和能力，他有謀略和知識。
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 神(ㄕㄣˊ) 有(ㄧㄡˇ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) ；他(ㄊㄚ) 有(ㄧㄡˇ) 謀(ㄇㄡˊ) 略(ㄌㄩㄝˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 知(ㄓ) 識(ㄓˋ) 。
【NIV】"To God belong wisdom and power; counsel and understanding are his.
約伯記 12:13
|
|
|
14 |
他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。
【當】祂拆毀的，無法重建； 祂囚禁的，無法獲釋。
【新】 他所拆毀的，就不能重建，他所囚禁的，就不能釋放。
【現】 上帝所拆毀的，誰能重建？上帝所囚禁的，誰能釋放？
【呂】 他若拆毀了﹐就不能再被建造；他若禁閉住了﹐便不能得開釋。
【欽】 他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。
【文】 毀之不得復建、錮人莫之能釋、
【中】 他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 拆(ㄔㄞ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 再(ㄗㄞˋ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 造(ㄗㄠˋ) ；他(ㄊㄚ) 捆(ㄎㄨㄣˇ) 住(ㄓㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，便(ㄅㄧㄢˋ) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 開(ㄎㄞ) 釋(ㄕˋ) 。
【NIV】What he tears down cannot be rebuilt; those he imprisons cannot be released.
約伯記 12:14
|
|
|
15 |
他把水留住，水便枯乾；他再發出水來，水就翻地。
【當】祂攔住水源，便有乾旱； 祂放開水源，大地被淹沒。
【新】 他若把水阻截，水就乾涸，他再把水放出，水就使地翻倒。
【現】 上帝一停止降雨，大旱來臨；他一放開水源，大地氾濫。
【呂】 他若抑制住水﹐水便乾了；他再送出水來﹐水就使地翻覆。
【欽】 他把水留住，水便枯乾；他再發出水來，水就翻地。
【文】 止水則水涸、出之則地淹、
【中】 他把水留住，水便枯乾；他再發出水來，水就翻地。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 把(ㄅㄚˇ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 住(ㄓㄨˋ) ，水(ㄕㄨㄟˇ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 枯(ㄎㄨ) 乾(ㄍㄢ) ；他(ㄊㄚ) 再(ㄗㄞˋ) 發(ㄈㄚ) 出(ㄔㄨ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，水(ㄕㄨㄟˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 翻(ㄈㄢ) 地(ㄉㄧˋ) 。
【NIV】If he holds back the waters, there is drought; if he lets them loose, they devastate the land.
約伯記 12:15
|
|
|
16 |
在他有能力和智慧，被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
【當】祂充滿力量和智慧。 騙子和受騙者都在祂權下。
【新】 他有大能與智謀，受騙的與騙人的，都是屬他的。
【現】 上帝強大，始終得勝；欺詐和被欺詐的，都在他掌握中。
【呂】 力量和成功的謀略盡在於他；受騙的與騙人的 都屬於他。
【欽】 在他有能力和智慧，被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
【文】 在彼具能力、有智慧、受惑與惑人者、皆其所轄、
【中】 在他有能力和智慧，被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 有(ㄧㄡˇ) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) ，被(ㄅㄟˋ) 誘(ㄧㄡˋ) 惑(ㄏㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 與(ㄩˇ) 誘(ㄧㄡˋ) 惑(ㄏㄨㄛˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 屬(ㄓㄨˇ) 他(ㄊㄚ) 。
【NIV】To him belong strength and insight; both deceived and deceiver are his.
約伯記 12:16
|
|
|
17 |
他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。
【當】祂使謀士赤身被擄， 使審判官愚拙不堪。
【新】 他把謀士剝衣擄去，並且愚弄審判官。
【現】 他奪走統治者的智慧；他使領導者的行為愚拙。
【呂】 他把謀士擄去﹐衣服都給剝奪了；他使審判官變成了狂妄人。
【欽】 他把謀士剝奪擄去，又使審判官變成愚人。
【文】 褫謀夫、攜之去、使士師為愚、
【中】 他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 把(ㄅㄚˇ) 謀(ㄇㄡˊ) 士(ㄕˋ) 剝(ㄅㄛ) 衣(ㄧ) 擄(ㄌㄨˇ) 去(ㄑㄩˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 使(ㄕˇ) 審(ㄕㄣˇ) 判(ㄆㄢˋ) 官(ㄍㄨㄢ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 成(ㄔㄥˊ) 愚(ㄩˊ) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】He leads rulers away stripped and makes fools of judges.
約伯記 12:17
|
|
|
18 |
他放鬆君王的綁，又用帶子捆他們的腰。
【當】祂除去君王的腰帶， 在他們腰間綁上囚索。
【新】 他解開了君王綁人的繩索，又用腰布捆綁君王的腰。
【現】 他廢立君王，使他們成為囚徒。
【呂】 他解開了君王綁人的繩索（傳統：管教）﹐又用腰布捆他們的腰。
【欽】 他放鬆君王的綁，又用帶子捆他們的腰。
【文】 釋君王之所繫、轉以索繫其腰、
【中】 他放鬆君王的綁，又用帶子捆他們的腰。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 放(ㄈㄤˋ) 鬆(ㄙㄨㄥ) 君(ㄐㄩㄣ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 綁(ㄅㄤˇ) ，又(ㄧㄡˋ) 用(ㄩㄥˋ) 帶(ㄉㄞˋ) 子(ㄗ˙) 捆(ㄎㄨㄣˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 腰(ㄧㄠ) 。
【NIV】He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth around their waist.
約伯記 12:18
|
|
|
19 |
他把祭司剝衣擄去，又使有能的人傾敗。
【當】祂使祭司赤身被擄， 祂推翻久握大權者。
【新】 他把祭司剝衣擄去，傾覆有權有勢的人。
【現】 他奪走祭司的智慧；他推翻掌握大權的人。
【呂】 他把祭司擄去﹐衣服都給剝奪了；又使基礎鞏固的人敗倒。
【欽】 他把官長擄去，又使有能的人傾敗。
【文】 褫祭司、攜之去、使強者傾覆、
【中】 他把祭司剝衣擄去，又使有能的人傾敗。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 把(ㄅㄚˇ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 剝(ㄅㄛ) 衣(ㄧ) 擄(ㄌㄨˇ) 去(ㄑㄩˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 使(ㄕˇ) 有(ㄧㄡˇ) 能(ㄋㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 傾(ㄑㄧㄥ) 敗(ㄅㄞˋ) 。
【NIV】He leads priests away stripped and overthrows officials long established.
約伯記 12:19
|
|
|
20 |
他廢去忠信人的講論，又奪去老人的聰明。
【當】祂奪去智者的口才， 祂拿走長者的洞見。
【新】 他除掉忠信人的言論，又除去老年人的辨別力。
【現】 他使眾望所歸的人啞口無言；他奪走老年人的智慧。
【呂】 他把受信靠者的口才廢掉﹐又將老年人的謹慎智慮奪去。
【欽】 他廢去忠信人的講論，又奪去老人的聰明。
【文】 廢忠誠者之才辯、奪年老者之知識、
【中】 他廢去忠信人的講論，又奪去老人的聰明。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 廢(ㄈㄟˋ) 去(ㄑㄩˋ) 忠(ㄓㄨㄥ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 講(ㄐㄧㄤˇ) 論(ㄌㄨㄣˊ) ，又(ㄧㄡˋ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 去(ㄑㄩˋ) 老(ㄌㄠˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 。
【NIV】He silences the lips of trusted advisers and takes away the discernment of elders.
約伯記 12:20
|
|
|
21 |
他使君王蒙羞被辱，放鬆有力之人的腰帶。
【當】祂使權貴倍受羞辱， 祂除掉強者的權勢。
【新】 他把羞辱傾倒在王子上，又鬆開壯士的腰帶。
【現】 他使居高位的人蒙羞，使有權勢的人失掉權力。
【呂】 他向王子身上傾倒侮辱﹐又使壯士的腰帶鬆了勁。
【欽】 他使君王蒙羞被辱，削弱有力之人的力量。
【文】 被王侯以羞恥、釋倔強者之帶、
【中】 他使君王蒙羞被辱，放鬆有力之人的腰帶。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 使(ㄕˇ) 君(ㄐㄩㄣ) 王(ㄨㄤˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) 被(ㄅㄟˋ) 辱(ㄖㄨˇ) ，放(ㄈㄤˋ) 鬆(ㄙㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 力(ㄌㄧˋ) 之(ㄓ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 腰(ㄧㄠ) 帶(ㄉㄞˋ) 。
【NIV】He pours contempt on nobles and disarms the mighty.
約伯記 12:21
|
|
|
22 |
他將深奧的事從黑暗中彰顯，使死蔭顯為光明。
【當】祂揭露黑暗中的奧秘， 祂把幽暗帶入光明中。
【新】 他從黑暗中彰顯奧秘，把死蔭領進光中。
【現】 他使奧祕從黑暗中顯明出來；他使死蔭幽暗發出光明。
【呂】 他將深奧的事從黑暗中啟現出﹐又使漆黑顯出亮光。
【欽】 他將深奧的事從黑暗中彰顯，使死蔭顯為光明。
【文】 自暗中顯彼隱祕、俾陰翳著於光明、
【中】 他將深奧的事從黑暗中彰顯，使死蔭顯為光明。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 深(ㄕㄣ) 奧(ㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 黑(ㄏㄟ) 暗(ㄢˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 彰(ㄓㄤ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) ，使(ㄕˇ) 死(ㄙˇ) 蔭(ㄧㄣˋ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 為(ㄨㄟˊ) 光(ㄍㄨㄤ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 。
【NIV】He reveals the deep things of darkness and brings utter darkness into the light.
約伯記 12:22
|
|
|
23 |
他使邦國興旺而又毀滅；他使邦國開廣而又擄去。
【當】祂使列國興起又滅亡， 祂使列國擴張又崩潰。
【新】 他使邦國興盛，又毀滅他們，擴張邦國，又把他們擄去。
【現】 他使邦國強大興盛，然後又打敗它們，消滅它們。
【呂】 他使邦國旺大 而又滅亡；使列族（傳統：邦國）擴展 又給帶走。
【欽】 他使邦國興旺而又毀滅；他使邦國開廣而又縮小。
【文】 使列邦時興時滅、或廓之、或虜之、
【中】 他使邦國興旺而又毀滅；他使邦國開廣而又擄去。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 使(ㄕˇ) 邦(ㄅㄤ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 興(ㄒㄧㄥ) 旺(ㄨㄤˋ) 而(ㄦˊ) 又(ㄧㄡˋ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) ；他(ㄊㄚ) 使(ㄕˇ) 邦(ㄅㄤ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 開(ㄎㄞ) 廣(ㄍㄨㄤˇ) 而(ㄦˊ) 又(ㄧㄡˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 去(ㄑㄩˋ) 。
【NIV】He makes nations great, and destroys them; he enlarges nations, and disperses them.
約伯記 12:23
|
|
|
24 |
他將地上民中首領的聰明奪去，使他們在荒廢無路之地漂流；
【當】祂奪去世人首領的心智， 使他們在無路的荒野流浪。
【新】 他除掉地上人民中首領的悟性，使他們在無路的荒野之地飄流。
【現】 他使人民的首領愚拙，讓他們徬徨不知所措；
【呂】 他將地上萬族之民的首領聰明之心除掉﹐使他們在荒蕪沒路之地漂流無定。
【欽】 他將地上民中首領的心奪去，使他們在荒廢無路之地漂流；
【文】 奪諸國民長之聰明、使其流離於無路之荒野、
【中】 他將地上民中首領的聰明奪去，使他們在荒廢無路之地漂流。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 首(ㄕㄡˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 去(ㄑㄩˋ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 荒(ㄏㄨㄤ) 廢(ㄈㄟˋ) 無(ㄨˊ) 路(ㄌㄨˋ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 漂(ㄆㄧㄠ) 流(ㄌㄧㄡˊ) ；
【NIV】He deprives the leaders of the earth of their reason; he makes them wander in a trackless waste.
約伯記 12:24
|
|
|
25 |
他們無光，在黑暗中摸索，又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
【當】他們在無光的黑暗中摸索， 像醉漢般踉踉蹌蹌。
【新】 他們在黑暗無光中摸索，他使他們飄泊無定像醉漢一樣。」
【現】 他們像喝醉了酒的人，在黑暗中東倒西歪。
【呂】 他們把黑暗摸來摸去﹐全沒有光；就迷迷糊糊（傳統：他使他們迷迷糊糊）像醉酒的人一樣。
【欽】 他們無光，在黑暗中摸索，又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
【文】 若輩無光、暗中摸索、以致蹁躚若醉、
【中】 他們無光，在黑暗中摸索，
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 無(ㄨˊ) 光(ㄍㄨㄤ) ，在(ㄗㄞˋ) 黑(ㄏㄟ) 暗(ㄢˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 摸(ㄇㄛ) 索(ㄙㄨㄛˇ) ，又(ㄧㄡˋ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 東(ㄉㄨㄥ) 倒(ㄉㄠˇ) 西(ㄒㄧ) 歪(ㄨㄞ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 醉(ㄗㄨㄟˋ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。
【NIV】They grope in darkness with no light; he makes them stagger like drunkards.
約伯記 12:25
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
新舊約輔讀
