|
1 |
約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語。
【當】「約伯啊，請聽我言， 請留心聽我每一句話。
【新】 「可是，約伯啊，請聽我的言語，留心聽我的一切話。
【現】 約伯啊，現在請聽我的話； 留心聽我所說的一切。
【呂】 「然而約伯阿﹐請聽我的話語；請側耳聽我一切的話。
【欽】 約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語。
【文】 約伯乎、請聽我言、悉聆我語、
【中】 若奉承，造我的主必快快除滅我。「約伯啊，請聽我的話，留心聽我一切的言語！
【漢】
【簡】
【注】約(ㄩㄝ) 伯(ㄅㄛˊ) 啊(ㄚ) ，請(ㄑㄧㄥˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，留(ㄌㄧㄡˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) 。
【NIV】"But now, Job, listen to my words; pay attention to everything I say.
 約伯記 33:1
|
|
|
2 |
我現在開口，用舌發言。
【當】我要開口發言， 我話已在舌尖。
【新】 我現在開口，用舌頭發言；
【現】 我要把心裡想說的話一一傾吐出來。
【呂】 看哪﹐我現在開口﹐我舌頭在我口中發言呢。
【欽】 我現在開口，用舌發言。
【文】 我今啟口、鼓舌而談、
【中】 我現在開口，用舌發言，
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 開(ㄎㄞ) 口(ㄎㄡˇ) ，用(ㄩㄥˋ) 舌(ㄕㄜˊ) 發(ㄈㄚ) 言(ㄧㄢˊ) 。
【NIV】I am about to open my mouth; my words are on the tip of my tongue.
約伯記 33:2
|
|
|
3 |
我的言語要發明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
【當】我的話發自正直的心， 我的口如實陳明道理。
【新】 我的話表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就誠誠實實地說出來。
【現】 我的話出於至誠；我說的是誠實話。
【呂】 我說的話流露出我心中之正直；我嘴脣所知道的 它就清潔無偽地說出。
【欽】 我的言語要發明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
【文】 我言必顯中心之正、我唇實陳所知、
【中】 我的言語要發明心中所存的正直，我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) 要(ㄧㄠ) 發(ㄈㄚ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 正(ㄓㄥ) 直(ㄓˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 嘴(ㄗㄨㄟˇ) 唇(ㄔㄨㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 地(ㄉㄧˋ) 說(ㄩㄝˋ) 出(ㄔㄨ) 。
【NIV】My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know.
約伯記 33:3
|
|
|
4 |
神的靈造我；全能者的氣使我得生。
【當】上帝的靈創造了我， 全能者的氣賦予我生命。
【新】 神的靈創造了我，全能者的氣使我存活。
【現】 上帝的靈造了我；全能者賜給我生命。
【呂】 上帝的靈造了我﹐全能者的氣使我活著。
【欽】 上帝的靈造我；全能者的氣使我得生。
【文】 上帝之神造我、全能者之氣生我、
【中】 神的靈造我，全能者的氣使我得生。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 造(ㄗㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) ；全(ㄑㄩㄢˊ) 能(ㄋㄥˊ) 者(ㄓㄜˇ) 的(ㄉㄜ˙) 氣(ㄑㄧˋ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 得(ㄉㄜ˙) 生(ㄕㄥ) 。
【NIV】The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty gives me life.
約伯記 33:4
|
|
|
5 |
你若回答我，就站起來，在我面前陳明。
【當】如果你能，就反駁我， 站出來與我辯論。
【新】 你若能夠辦得到，就回答我，用話語攻擊我，表明立場，當面攻擊我。
【現】 如果你有話，就答覆我；請準備你的答辯。
【呂】 你若能夠﹐請答覆我；在我面前擺列；請站出來。
【欽】 你若回答我，就站起來，在我面前陳明。
【文】 如能之、則答我、起而陳爾言於我前、
【中】 你若能回答，就回答，在我面前陳明。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 若(ㄖㄜˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 我(ㄨㄛˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 站(ㄓㄢˋ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 陳(ㄔㄣˊ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 。
【NIV】Answer me then, if you can; stand up and argue your case before me.
約伯記 33:5
|
|
|
6 |
我在神面前與你一樣，也是用土造成。
【當】在上帝面前，我與你無異， 也是泥土造的。
【新】 在 神面前我與你一樣，也是用土捏造的。
【現】 我們在上帝面前都一樣；你我都是用塵土造成。
【呂】 你看我﹐我在上帝面前 也同你一樣；我也是由摶泥被捏成的。
【欽】 我在上帝面前與你一樣，也是用土造成。
【文】 我於上帝前、與爾相同、亦由土而成、
【中】 我在 神面前與你一樣，也是用土造成。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 神(ㄕㄣˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 用(ㄩㄥˋ) 土(ㄊㄨˇ) 造(ㄗㄠˋ) 成(ㄔㄥˊ) 。
【NIV】I am the same as you in God's sight; I too am a piece of clay.
約伯記 33:6
|
|
|
7 |
我不用威嚴驚嚇你，也不用勢力重壓你。
【當】所以你不用懼怕我， 我不會對你施加壓力。
【新】 我的威嚴必不驚嚇你，我的壓力也不加重在你身上。
【現】 所以你用不著怕我；我不會向你施壓力。
【呂】 阿﹐別讓懼怕我的心使你驚惶呀！我必不將壓力重加於你。
【欽】 我不用威嚴驚嚇你，也不用勢力重壓你。
【文】 我不以威驚嚇爾、亦不以勢重壓爾、
【中】 我不用威嚴驚嚇你，
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 用(ㄩㄥˋ) 威(ㄨㄟ) 嚴(ㄧㄢˊ) 驚(ㄐㄧㄥ) 嚇(ㄏㄜˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 用(ㄩㄥˋ) 勢(ㄕˋ) 力(ㄌㄧˋ) 重(ㄓㄨㄥˋ) 壓(ㄧㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 。
【NIV】No fear of me should alarm you, nor should my hand be heavy on you.
約伯記 33:7
|
|
|
8 |
你所說的，我聽見了，也聽見你的言語，說：
【當】「你的話已進到我耳中， 我聽見你說，
【新】 你所說的，我已經聽見了，也聽到你言語的聲音，說：
【現】 你說的這些話，我都親耳聽見了。
【呂】 「阿﹐你真地說給我聽了；你的話語的聲音我聽見了：你說：
【欽】 你所說的，我聽見了，也聽見你的言語，說：
【文】 我耳曾聞爾聲、聽爾言云、
【中】 也不用勢力重壓你。「你所說的，我聽見了（我聽到的是言語的聲音）：
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) ，也(ㄧㄝˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) ，說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】"But you have said in my hearing- I heard the very words-
約伯記 33:8
|
|
|
9 |
我是清潔無過的，我是無辜的；在我裡面也沒有罪孽。
【當】『我純全無過， 我清白無罪，
【新】 『我是潔淨的，毫無過犯；我是清白的，沒有罪孽。
【現】 你說：我無辜，沒有犯甚麼過錯；我清白，沒有犯甚麼罪。
【呂】 『我﹐我純潔 無罪過；我清白﹐我心裡無罪愆。
【欽】 我是清潔無過的，我是無辜的；在我裡面也沒有罪孽。
【文】 我清潔無過、無辜無愆、
【中】 『我是清潔無過的，我是無辜的，在我裡面也沒有罪孽。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 清(ㄑㄧㄥ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 無(ㄨˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 無(ㄨˊ) 辜(ㄍㄨ) 的(ㄉㄜ˙) ；在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 也(ㄧㄝˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 。
【NIV】'I am pure, I have done no wrong; I am clean and free from sin.
約伯記 33:9
|
|
|
10 |
神找機會攻擊我，以我為仇敵，
【當】上帝卻挑我的錯， 與我為敵；
【新】 神找機會攻擊我，把我當作仇敵；
【現】 然而，上帝找機會打擊我，把我當仇敵看待。
【呂】 但你看﹐上帝找釁隙來攻擊我﹐拿我當為他的仇敵﹐
【欽】 上帝找機會攻擊我，以我為仇敵，
【文】 上帝尋隙攻我、視我為敵、
【中】 但 神找機會攻擊我，以我為仇敵，
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 找(ㄓㄠˇ) 機(ㄐㄧ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) ，以(ㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) ，
【NIV】Yet God has found fault with me; he considers me his enemy.
約伯記 33:10
|
|
|
11 |
把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。
【當】祂給我戴上腳鐐， 鑒察我的一舉一動。』
【新】 他把我的兩腳上了木狗，又鑒察我一切所行的。』
【現】 他用鐵鍊鎖住我的腳；他窺伺我的每一個行動。
【呂】 他把我的腳上了木狗﹐窺察我一切的行徑。』
【欽】 把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。
【文】 桎我足、察我徑、
【中】 把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。』
【漢】
【簡】
【注】把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 上(ㄕㄤˇ) 了(ㄌㄜ˙) 木(ㄇㄨˋ) 狗(ㄍㄡˇ) ，窺(ㄎㄨㄟ) 察(ㄔㄚˊ) 我(ㄨㄛˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 路(ㄌㄨˋ) 。
【NIV】He fastens my feet in shackles; he keeps close watch on all my paths.'
約伯記 33:11
|
|
|
12 |
我要回答你說：你這話無理，因神比世人更大。
【當】「我來答覆你，你的話沒有道理， 因為上帝比世人大。
【新】 我要告訴你，你這話錯了，因為 神比世人大。
【現】 但約伯啊，我告訴你，你錯了；上帝比任何人都偉大。
【呂】 「阿﹐你這話不對﹐我要回答你：上帝比世人大。
【欽】 我要回答你說：你這話無理，因上帝比世人更大。
【文】 我則應之曰、爾言此、不義矣、蓋上帝卓越於人、
【中】 我要回答你說，你這話無理，因 神比世人更大！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：你(ㄋㄧˇ) 這(ㄓㄜˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 無(ㄨˊ) 理(ㄌㄧˇ) ，因(ㄧㄣ) 神(ㄕㄣˊ) 比(ㄅㄧˇ) 世(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 更(ㄍㄥ) 大(ㄉㄚˋ) 。
【NIV】"But I tell you, in this you are not right, for God is greater than any mortal.
約伯記 33:12
|
|
|
13 |
你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說？
【當】你為何向祂抱怨， 說祂不理會世人的話？
【新】 你為什麼對 神爭辯，說：『無論世人的什麼話，他都不回答』呢？
【現】 你為甚麼指責上帝，說他總不答覆人的申訴呢？
【呂】 你為甚麼和他爭論 說：『他總不回答人的話』呢？
【欽】 你為何與他爭論呢？因他的事都不對人解說？
【文】 胡為與之爭、其所行者、不自陳述、
【中】 你為何與他爭論，
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 爭(ㄓㄥ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 呢(ㄋㄜ) ？因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 都(ㄉㄡ) 不(ㄅㄨˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 解(ㄐㄧㄝˇ) 說(ㄩㄝˋ) ？
【NIV】Why do you complain to him that he responds to no one's words ?
約伯記 33:13
|
|
|
14 |
神說一次、兩次，世人卻不理會。
【當】上帝一再用各種方式說話， 然而世人卻不明白。
【新】 原來 神用這個方法或那個方法說了，只是，世人沒有留意。
【現】 上帝一再開口，但是沒有人留心聽他的話。
【呂】 其實上帝用一種方法 說話﹐人卻不留意呢。
【欽】 上帝說一次、兩次，世人卻不理會。
【文】 上帝言之、而人弗顧、又復言之、
【中】 因他的事都不對人解說？「 神第一次這樣說，第二次那樣說，世人卻不理會。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) 一(ㄧ) 次(ㄘˋ) 、兩(ㄌㄧㄤˇ) 次(ㄘˋ) ，世(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 理(ㄌㄧˇ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 。
【NIV】For God does speak-now one way, now another- though no one perceives it.
約伯記 33:14
|
|
|
15 |
人躺在床上沉睡的時候，神就用夢和夜間的異象，
【當】人躺在床上沉睡時， 在夢境和夜間的異象中，
【新】 世人都在床上打盹，沉睡臨到他們的時候， 神用異夢與夜間的異象，
【現】 夜間人沉睡的時候，上帝在夢中，在異象中說話。
【呂】 當世人睡在床上瞇瞇沉睡時﹐在夢中或夜間的異象中
【欽】 人躺在床上沉睡的時候，上帝就用夢和夜間的異象，
【文】 乃於人酣寢、偃臥在床時、以夢與夜間之異象示之、
【中】 人躺在床上沉睡的時候， 神就用夢和夜間的異象，
【漢】
【簡】
【注】人(ㄖㄣˊ) 躺(ㄊㄤˇ) 在(ㄗㄞˋ) 床(ㄔㄨㄤˊ) 上(ㄕㄤˇ) 沉(ㄔㄣˊ) 睡(ㄕㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，神(ㄕㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 用(ㄩㄥˋ) 夢(ㄇㄥˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 夜(ㄧㄝˋ) 間(ㄐㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 異(ㄧˋ) 象(ㄒㄧㄤˋ) ，
【NIV】In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on people as they slumber in their beds,
約伯記 33:15
|
|
|
16 |
開通他們的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，
【當】上帝開啟他們的耳朵， 用警告驚嚇他們，
【新】 告訴他們，他堅定他們所得的訓誨，
【現】 他使他們聽見他的話，用警告驚嚇他們。
【呂】 上帝開啟世人的耳朵﹐用警告驚嚇他﹐
【欽】 開通他們的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，
【文】 啟人之耳、以堅厥訓、
【中】 開通他們的耳朵，用警告使他們驚恐，
【漢】
【簡】
【注】開(ㄎㄞ) 通(ㄊㄨㄥ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 耳(ㄦˇ) 朵(ㄉㄨㄛ) ，將(ㄐㄧㄤ) 當(ㄉㄤ) 受(ㄕㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 印(ㄧㄣˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 上(ㄕㄤˇ) ，
【NIV】he may speak in their ears and terrify them with warnings,
約伯記 33:16
|
|
|
17 |
好叫人不從自己的謀算，不行驕傲的事（原文作將驕傲向人隱藏），
【當】使他們離開罪惡， 不再驕傲，
【新】 好叫人離開自己的惡行，又叫人與驕傲隔絕，
【現】 上帝發言，要人離棄罪行，使他們不至於自高自大。
【呂】 好叫人轉離惡行﹐又好割掉（傳統：遮掩）人的驕傲；
【欽】 好叫人不從自己的謀算，將驕傲隱藏，
【文】 使人改其意志、遏其驕矜、
【中】 好叫人離開罪行，將驕傲向人隱藏。
【漢】
【簡】
【注】好(ㄏㄠˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 人(ㄖㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 謀(ㄇㄡˊ) 算(ㄙㄨㄢˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 行(ㄏㄤˊ) 驕(ㄐㄧㄠ) 傲(ㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 驕(ㄐㄧㄠ) 傲(ㄠˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 人(ㄖㄣˊ) 隱(ㄧㄣˇ) 藏(ㄗㄤˋ) ），
【NIV】to turn them from wrongdoing and keep them from pride,
約伯記 33:17
|
|
|
18 |
攔阻人不陷於坑裡，不死在刀下。
【當】以免他們的靈魂墜入深坑， 他們的性命被刀劍奪去。
【新】 攔阻人的性命不下在坑裡，又阻止他的生命不死在刀下。
【現】 他不願見他們下陰間；他要拯救他們脫離死亡。
【呂】 攔阻人的性命不陷於冥坑﹐使他的生命不過去到陰間（傳統：兵器）。
【欽】 攔阻人不陷於坑裡，不死在刀下。
【文】 以救其魂不陷於坑坎、其命不亡於鋒刃、
【中】 他救人免於滅亡，免得越過河流。
【漢】
【簡】
【注】攔(ㄌㄢˊ) 阻(ㄗㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 陷(ㄒㄧㄢˋ) 於(ㄨ) 坑(ㄎㄥ) 裡(ㄌㄧˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 死(ㄙˇ) 在(ㄗㄞˋ) 刀(ㄉㄠ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 。
【NIV】to preserve them from the pit, their lives from perishing by the sword.
約伯記 33:18
|
|
|
19 |
人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛，
【當】「人因受罰而臥病在床， 骨頭疼痛不止，
【新】 人在床上被痛苦懲治，他的骨頭不住地痛苦掙扎，
【現】 上帝用疾病糾正人的過失，用身體的痛苦管教他。
【呂】 「人在床上被管教於苦痛中﹐他骨頭的掙扎常年不斷；
【欽】 人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛，
【文】 人臥於床、被懲以苦、骨中疼痛、歷久不已、
【中】 人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛，
【漢】
【簡】
【注】人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 床(ㄔㄨㄤˊ) 上(ㄕㄤˇ) 被(ㄅㄟˋ) 懲(ㄔㄥˊ) 治(ㄓˋ) ，骨(ㄍㄨˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 不(ㄅㄨˊ) 住(ㄓㄨˋ) 地(ㄉㄧˋ) 疼(ㄊㄥˊ) 痛(ㄊㄨㄥˋ) ，
【NIV】"Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,
約伯記 33:19
|
|
|
20 |
以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。
【當】以致毫無食慾， 對佳餚心生厭惡。
【新】 以致他的生命厭惡食物，他的胃口也厭惡美食，
【現】 患病的人失掉胃口，連最好的食物也覺得厭惡。
【呂】 以致他生活中厭棄食物﹐他的胃口厭惡美味。
【欽】 以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。
【文】 靈厭食物、心惡珍饈、
【中】 以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 致(ㄓˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 口(ㄎㄡˇ) 厭(ㄧㄢ) 棄(ㄑㄧˋ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) ，心(ㄒㄧㄣ) 厭(ㄧㄢ) 惡(ㄨ) 美(ㄇㄟˇ) 味(ㄨㄟˋ) 。
【NIV】so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal.
約伯記 33:20
|
|
|
21 |
他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。
【當】他日漸消瘦， 只剩下骨頭。
【新】 他的肌肉消瘦以致看不見，以前看不見的骨頭，現在都凸出來。
【現】 他的皮肉消瘦，骨頭都凸出來。
【呂】 他皮肉消瘦﹐很是難看；素常不見的骨頭都凸出來。
【欽】 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。
【文】 肉消不見、素未顯露之骨、亦皆凸出、
【中】 他的肉消瘦，不得再見，先前不見的骨頭都凸出來。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 肉(ㄖㄡˋ) 消(ㄒㄧㄠ) 瘦(ㄕㄡˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 再(ㄗㄞˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) ；先(ㄒㄧㄢ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 不(ㄅㄨˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 骨(ㄍㄨˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 都(ㄉㄡ) 凸(ㄊㄨˊ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 。
【NIV】Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.
約伯記 33:21
|
|
|
22 |
他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。
【當】他的靈魂臨近深坑， 他的生命瀕臨死亡。
【新】 他的性命接近深坑，他的生命靠近滅命的天使。
【現】 他的靈魂接近冥府；他的生命臨近死亡的邊緣。
【呂】 他的牲命臨近冥坑﹐他的生命近於滅命者。
【欽】 他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。
【文】 其魂臨乎坑坎、其命近於殄滅、
【中】 他的靈魂臨近深坑，他的生命近於滅命的。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 魂(ㄏㄨㄣˊ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 深(ㄕㄣ) 坑(ㄎㄥ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 於(ㄨ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】They draw near to the pit, and their life to the messengers of death.
約伯記 33:22
|
|
|
23 |
一千天使中，若有一個作傳話的與神同在，指示人所當行的事，
【當】如果一千天使中有一位能做他的中保， 指示他當行的事，
【新】 在一千位天使之中，若有一位作人的中保，指示人當行的事，
【現】 上帝的千萬天使中，也許有一位中介者來指示人所該盡的本份。
【呂】 若有一位使者伺候著他﹐若千位中有一位傳話者﹐將人該行的正當事指示他﹐
【欽】 一千天使中，若有一個作傳話的與上帝同在，指示人他的正直，
【文】 設有天使千中之一、與之同在、為之解釋、示人所當為者、
【中】 一千天使中，若有一個作傳話的與他同在，指示他所當行的事；
【漢】
【簡】
【注】一(ㄧ) 千(ㄑㄧㄢ) 天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) 中(ㄓㄨㄥ) ，若(ㄖㄜˇ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 與(ㄩˇ) 神(ㄕㄣˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) ，指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 當(ㄉㄤ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ，
【NIV】Yet if there is an angel at their side, a messenger, one out of a thousand, sent to tell them how to be upright,
約伯記 33:23
|
|
|
24 |
神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。
【當】上帝就會憐憫他，說，『別讓他下墳墓， 我已得到他的贖金。』
【新】 恩待他，說：『救贖他免下深坑；我已經得到了贖價。』
【現】 由於憐憫，天使說：釋放他吧，他不必往死亡的深坑去；我有贖金可買回他的自由。
【呂】 上帝若向他開恩﹐說：『贖救他免下冥坑；我已為他的性命得了贖價；
【欽】 上帝就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。
【文】 則上帝憫之曰、可援之、免其陷於坑坎、我得一贖之者矣、
【中】 又若 神給他開恩說：『救贖他免得下坑，我已經得了贖價。』
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 開(ㄎㄞ) 恩(ㄣ) ，說(ㄩㄝˋ) ：救(ㄐㄧㄡˋ) 贖(ㄕㄨˊ) 他(ㄊㄚ) 免(ㄨㄣˋ) 得(ㄉㄜ˙) 下(ㄒㄧㄚˋ) 坑(ㄎㄥ) ；我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 得(ㄉㄜ˙) 了(ㄌㄜ˙) 贖(ㄕㄨˊ) 價(ㄍㄚ˙) 。
【NIV】and he is gracious to that person and says to God, 'Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them-
約伯記 33:24
|
|
|
25 |
他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。
【當】那時，他的皮肉將嫩如孩童， 他將恢復青春的活力。
【新】 他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢復滿有青春活力的日子。
【現】 他的身體要返老還童；他青春的歲月又回來了。
【呂】 讓他的肉比孩童的肉更嫩；讓他回到他青春之日。』
【欽】 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。
【文】 其膚光潤、勝於幼稚、轉為少年、
【中】 他的肉要比孩童的肉更嫩，他就返老還童。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 肉(ㄖㄡˋ) 要(ㄧㄠ) 比(ㄅㄧˇ) 孩(ㄏㄞˊ) 童(ㄊㄨㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 肉(ㄖㄡˋ) 更(ㄍㄥ) 嫩(ㄋㄣˋ) ；他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 返(ㄈㄢˇ) 老(ㄌㄠˇ) 還(ㄏㄞˊ) 童(ㄊㄨㄥˊ) 。
【NIV】let their flesh be renewed like a child's; let them be restored as in the days of their youth'-
約伯記 33:25
|
|
|
26 |
他禱告神，神就喜悅他，使他歡呼朝見神的面；神又看他為義。
【當】他向上帝禱告時必蒙悅納， 他歡呼著朝見上帝， 再度被祂視為義人。
【新】 他向 神祈求， 神就喜悅他，他也歡呼著朝見 神的面，人又恢復自己的義。
【現】 他禱告，上帝要應答；他要以愉快的心敬拜上帝；上帝要使他恢復他原有的義。
【呂】 那麼他要向上帝懇求﹐上帝就喜悅他﹐使他以歡呼朝見自己；又將自己的義氣恢復與人。
【欽】 他禱告上帝，上帝就喜悅他，使他歡呼朝見上帝的面；上帝又看他為義。
【文】 祈禱上帝、蒙其悅納、使之歡然覲見、而復其人之義、
【中】 他禱告 神， 神就喜悅他，使他歡呼朝見 神的面； 神又看他為義。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) 神(ㄕㄣˊ) ，神(ㄕㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 喜(ㄒㄧˇ) 悅(ㄩㄝˋ) 他(ㄊㄚ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 歡(ㄏㄨㄢ) 呼(ㄏㄨ) 朝(ㄓㄠ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 面(ㄇㄧㄢˋ) ；神(ㄕㄣˊ) 又(ㄧㄡˋ) 看(ㄎㄢ) 他(ㄊㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 義(ㄧˋ) 。
【NIV】then that person can pray to God and find favor with him, they will see God's face and shout for joy; he will restore them to full well-being.
約伯記 33:26
|
|
|
27 |
他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。
【當】他會當眾歌唱說， 『我犯了罪，顛倒是非， 祂卻沒有按我的罪報應我。
【新】 他在人面前歌唱，說：『我犯了罪，顛倒是非，但我沒有受到應得的報應。
【現】 他要公開承認：我有罪了，我顛倒是非；但上帝沒有照我的罪懲罰我。
【呂】 這人在別人面前歌唱說：『我犯了罪﹐屈狂了正直﹐卻沒有受該得的報。
【欽】 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。
【文】 彼則歌於人前曰、昔我幹罪、顛覆正義、所為無益、
【中】 他在人前歌唱說：『我犯了罪，顛倒是非，卻沒有受到應得的報應。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 歌(ㄍㄜ) 唱(ㄔㄤˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 犯(ㄈㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，顛(ㄉㄧㄢ) 倒(ㄉㄠˇ) 是(ㄕˋ) 非(ㄈㄟ) ，這(ㄓㄜˋ) 竟(ㄐㄧㄥˋ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 無(ㄨˊ) 益(ㄧˋ) 。
【NIV】And they will go to others and say, 'I have sinned, I have perverted what is right, but I did not get what I deserved.
約伯記 33:27
|
|
|
28 |
神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
【當】祂救贖我的靈魂，使之免下深坑， 使我的生命得見光明。』
【新】 他救贖我的性命免入深坑，我的生命必得見光明。』
【現】 他使我不至於墜入死亡的深坑；我至今仍然得見光明。
【呂】 上帝贖救了我的性命免過去到冥坑；我的生命見到亮光。』
【欽】 上帝救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
【文】 上帝救贖我魂、免入坑坎、我之生命、復?光明、
【中】 神救贖我的命免入深坑，
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 贖(ㄕㄨˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 魂(ㄏㄨㄣˊ) 免(ㄨㄣˋ) 入(ㄖㄨˋ) 深(ㄕㄣ) 坑(ㄎㄥ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 。
【NIV】God has delivered me from going down to the pit, and I shall live to enjoy the light of life.'
約伯記 33:28
|
|
|
29 |
神兩次、三次向人行這一切的事，
【當】「看啊，這都是上帝的作為， 祂一次次地恩待世人，
【新】 神總是三番四次，向人行這一切事，
【現】 上帝做這一切，接二連三地為人做這些事，
【呂】 看哪 這一切事上帝向人行它﹐兩次三次地行；
【欽】 上帝兩次、三次向人行這一切的事，
【文】 凡此諸事、上帝行之於人者、至再至三矣、
【中】 我的生命也必見光。』「 神兩次、三次，向人行這一切的事，
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 次(ㄘˋ) 、三(ㄙㄢ) 次(ㄘˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 人(ㄖㄣˊ) 行(ㄏㄤˊ) 這(ㄓㄜˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ，
【NIV】"God does all these things to a person- twice, even three times-
約伯記 33:29
|
|
|
30 |
為要從深坑救回人的靈魂，使他被光照耀，與活人一樣。
【當】從深坑救回人的靈魂， 使他沐浴生命之光。
【新】 要把人的性命從深坑裡救回來，好使活人之光光照他。
【現】 為要救人脫離死亡的深坑，使他享受生命的亮光。
【呂】 好將人的性命從冥坑中救回﹐使他蒙『生命之光』的照耀。
【欽】 為要從深坑救回人的靈魂，使他被光照耀，與活人一樣。
【文】 以援其魂於坑坎、俾得生人之光照、
【中】 為要從深坑救回人的性命，使他被光照耀，與活人一樣。
【漢】
【簡】
【注】為(ㄨㄟˊ) 要(ㄧㄠ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 深(ㄕㄣ) 坑(ㄎㄥ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 魂(ㄏㄨㄣˊ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 被(ㄅㄟˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 照(ㄓㄠˋ) 耀(ㄧㄠˋ) ，與(ㄩˇ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 人(ㄖㄣˊ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。
【NIV】to turn them back from the pit, that the light of life may shine on them.
約伯記 33:30
|
|
|
31 |
約伯啊，你當側耳聽我的話，不要作聲，等我講說。
【當】約伯啊，留心聽我說， 不要作聲，我要發言。
【新】 約伯啊，你當留心聽我，當默不作聲，我要說話。
【現】 現在，約伯啊，你要聽我的話，你要安靜，讓我說話。
【呂】 約伯阿﹐你要留心聽我；不要作聲﹐我要說話。
【欽】 約伯啊，你當側耳聽我的話，不要作聲，等我講說。
【文】 約伯乎、爾其諦聽、靜默俟我言之、
【中】 約伯啊，你當側耳聽我的話，不要作聲，等我講說。
【漢】
【簡】
【注】約(ㄩㄝ) 伯(ㄅㄛˊ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 側(ㄗㄜˋ) 耳(ㄦˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 聲(ㄕㄥ) ，等(ㄉㄥˇ) 我(ㄨㄛˇ) 講(ㄐㄧㄤˇ) 說(ㄩㄝˋ) 。
【NIV】"Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.
約伯記 33:31
|
|
|
32 |
你若有話說，就可以回答我；你只管說，因我願以你為是。
【當】你若有話，就答覆我； 你只管說，我願看到你的清白。
【新】 你若有話說，就請回答我；你只管說吧，因為我願意以你為義。
【現】 你如果有話要說，我願意聽；你只管說，我準備承認你理直。
【呂】 你若有話說﹐請答覆我；你只管說﹐因為我願看你理直。
【欽】 你若有話說，就可以回答我；你只管說，因我願以你為是。
【文】 如有所言、爾其答我、我欲義爾、
【中】 你若有話說，就可以回答我，你只管說，因我願以你為是。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 若(ㄖㄜˇ) 有(ㄧㄡˇ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 說(ㄩㄝˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 我(ㄨㄛˇ) ；你(ㄋㄧˇ) 只(ㄓ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 說(ㄩㄝˋ) ，因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 願(ㄩㄢˋ) 以(ㄧˇ) 你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 是(ㄕˋ) 。
【NIV】If you have anything to say, answer me; speak up, for I want to vindicate you.
約伯記 33:32
|
|
|
33 |
若不然，你就聽我說；你不要作聲，我便將智慧教訓你。
【當】否則，請聽我言； 不要作聲，我要傳授你智慧。」
【新】 你若沒有話說，就要聽我說，你當默不作聲，我就把智慧教導你。」
【現】 如果你不說，就安靜聽我的話；我要把智慧教授給你。
【呂】 不然﹐你就聽我；不要作聲﹐我便教授你智慧。」
【欽】 若不然，你就聽我說；你不要作聲，我便將智慧教訓你。
【文】 否則緘默以聽、我則以智訓爾、
【中】 若不然，你就聽我說，
【漢】
【簡】
【注】若(ㄖㄜˇ) 不(ㄅㄨˊ) 然(ㄖㄢˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 聲(ㄕㄥ) ，我(ㄨㄛˇ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。
【NIV】But if not, then listen to me; be silent, and I will teach you wisdom."
約伯記 33:33
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
新舊約輔讀
