|
1 |
那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
【當】那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
【新】 那時，耶和華在旋風中回答約伯，說：
【現】 於是，上主從旋風中向約伯說話。
【呂】 那時永恆主從旋風中回答約伯說：
【欽】 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
【文】 耶和華自旋風中、諭約伯曰、
【中】 凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。」那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
【漢】
【簡】
【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 旋(ㄒㄩㄢˊ) 風(ㄈㄥ) 中(ㄓㄨㄥ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 約(ㄩㄝ) 伯(ㄅㄛˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】Then the Lord spoke to Job out of the storm. He said:
 約伯記 38:1
|
|
|
2 |
誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？
【當】「是誰用無知的話蒙蔽我的旨意？
【新】 「這以無知無識的言語，使我的旨意暗晦不明的是誰呢？
【現】 你是誰，竟說無知的話，對我的智慧表示懷疑？
【呂】 「這是誰﹐以無知的話語使我的旨意晦暗不明呀？
【欽】 誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明，
【文】 孰以無知之詞、晦我意旨乎、
【中】 「誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？
【漢】
【簡】
【注】誰(ㄕㄟˊ) 用(ㄩㄥˋ) 無(ㄨˊ) 知(ㄓ) 的(ㄉㄜ˙) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 旨(ㄓˇ) 意(ㄧˋ) 暗(ㄢˋ) 昧(ㄇㄟˋ) 不(ㄅㄨˊ) 明(ㄇㄧㄥˊ) ？
【NIV】"Who is this that obscures my plans with words without knowledge?
約伯記 38:2
|
|
|
3 |
你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。
【當】你要像勇士一樣束腰備戰， 我來提問，你來回答。
【新】 現在你要如勇士束腰，我要問你，你要告訴我。
【現】 你站起來，像一個有勇氣的人；你要回答我問你的話。
【呂】 你要束腰如勇士；我問你﹐你要我知道。
【欽】 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。
【文】 束爾腰、如丈夫、我問爾、其答我、
【中】 你要如勇士束腰；
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 如(ㄖㄨˊ) 勇(ㄩㄥˇ) 士(ㄕˋ) 束(ㄕㄨˋ) 腰(ㄧㄠ) ；我(ㄨㄛˇ) 問(ㄨㄣˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
約伯記 38:3
|
|
|
4 |
我立大地根基的時候，你在那裡呢？你若有聰明，只管說吧！
【當】「我立大地根基的時候，你在哪裡？ 你若那麼聰明，請告訴我。
【新】 我奠定大地根基的時候，你在哪裡呢？你若有聰明，就只管說吧。
【現】 我創造世界時，你在哪裡？你若懂得那麼多，只管說吧。
【呂】 「上帝奠定大地時 你在哪裡？你若領會明達﹐只管訴說。
【欽】 我立大地根基的時候，你在哪裡呢？你若有聰明，只管說吧！
【文】 我肇基大地時、爾安在、爾有智、則言之、
【中】 我問你，你可以告訴我！「我立大地根基的時候，你在哪裡呢？你若有聰明，只管說吧！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 立(ㄌㄧˋ) 大(ㄉㄚˋ) 地(ㄉㄧˋ) 根(ㄍㄣ) 基(ㄐㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 呢(ㄋㄜ) ？你(ㄋㄧˇ) 若(ㄖㄜˇ) 有(ㄧㄡˇ) 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄥˊ) ，只(ㄓ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 說(ㄩㄝˋ) 吧(ㄅㄚ) ！
【NIV】"Where were you when I laid the earth's foundation? Tell me, if you understand.
約伯記 38:4
|
|
|
5 |
你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？
【當】你可知道誰為大地定的尺寸？ 誰用準繩把它丈量？
【新】 你一定曉得是誰定大地的尺度，是誰把準繩拉在大地之上？
【現】 你知道誰規定了它體積的大小？誰在它上面繫好準繩？
【呂】 你一定知道；是誰定地的尺度﹐是誰把準繩拉於地上。
【欽】 你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？
【文】 誰定其度、誰引繩於其上、爾必知之、
【中】 你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 若(ㄖㄜˇ) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 得(ㄉㄜ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 說(ㄩㄝˋ) ，是(ㄕˋ) 誰(ㄕㄟˊ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 尺(ㄔˇ) 度(ㄉㄨˋ) ？是(ㄕˋ) 誰(ㄕㄟˊ) 把(ㄅㄚˇ) 準(ㄓㄨㄣˇ) 繩(ㄕㄥˊ) 拉(ㄌㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 上(ㄕㄤˇ) ？
【NIV】Who marked off its dimensions? Surely you know! Who stretched a measuring line across it?
約伯記 38:5
|
|
|
6 |
地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？
【當】是什麼支撐大地的根基？ 誰為它安放的基石？
【新】 地的基礎奠在哪裡，地的角石是誰安放的？
【現】 大地的支柱奠立在何物之上？誰為世界安放基石？
【呂】 地的基礎奠於何物之上？地的角石是誰安放的？
【欽】 地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？
【文】 何處置地基、何人立隅石、
【中】 地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？
【漢】
【簡】
【注】地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 根(ㄍㄣ) 基(ㄐㄧ) 安(ㄢ) 置(ㄓˋ) 在(ㄗㄞˋ) 何(ㄏㄜˊ) 處(ㄔㄨˇ) ？地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 角(ㄐㄩㄝˊ) 石(ㄉㄢˋ) 是(ㄕˋ) 誰(ㄕㄟˊ) 安(ㄢ) 放(ㄈㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) ？
【NIV】On what were its footings set, or who laid its cornerstone-
約伯記 38:6
|
|
|
7 |
那時，晨星一同歌唱；神的眾子也都歡呼。
【當】當時晨星齊聲歌唱， 眾天使都發出歡呼。
【新】 那時晨星一起歌唱， 神的眾子也都歡呼。
【現】 那一天，黎明的群星一同歌唱；天上的神子們也都歡呼。
【呂】 那時晨星一同呼喊﹐眾神子都歡呼。
【欽】 那時，晨星一同歌唱；上帝的眾子也都歡呼。
【文】 當時晨星同歌詠、神子咸歡呼、
【中】 那時，晨星一同歌唱， 神的眾子也都歡呼。
【漢】
【簡】
【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ，晨(ㄔㄣˊ) 星(ㄒㄧㄥ) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 歌(ㄍㄜ) 唱(ㄔㄤˋ) ；神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 子(ㄗ˙) 也(ㄧㄝˇ) 都(ㄉㄡ) 歡(ㄏㄨㄢ) 呼(ㄏㄨ) 。
【NIV】while the morning stars sang together and all the angels shouted for joy?
約伯記 38:7
|
|
|
8 |
海水衝出，如出胎胞，那時誰將他關閉呢？
【當】「大海從母胎奔騰而出時， 誰為它劃定界限？
【新】 海水沖出如嬰孩出母胎，那時誰用門把海水關閉呢？
【現】 大海從大地腹中衝出來時，誰關閉門戶，把它止住呢？
【呂】 「大海衝出﹐從胞裡出來時﹐誰早設門戶將海閉住呢？
【欽】 海水衝出，如出胎胞，那時誰以門扇將海關閉呢？
【文】 海水洶湧、若出於胎、誰設門以閉之、
【中】 「海水衝出，如出胎胞。那時，誰將它關閉呢？
【漢】
【簡】
【注】海(ㄏㄞˇ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 衝(ㄔㄨㄥ) 出(ㄔㄨ) ，如(ㄖㄨˊ) 出(ㄔㄨ) 胎(ㄊㄞ) 胞(ㄅㄠ) ，那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) 誰(ㄕㄟˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 關(ㄍㄨㄢ) 閉(ㄅㄧˋ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】"Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb,
約伯記 38:8
|
|
|
9 |
是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹他的布，
【當】是我為大海披上雲彩， 為它裹上厚厚的幽暗。
【新】 是我以雲彩當作海的衣服，以幽暗當作包裹海的布；
【現】 是我以雲彩掩蓋大海，把它包裹在濃霧中。
【呂】 那時我以雲彩當海的服裝﹐以暗霧當包裹的布；
【欽】 是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布，
【文】 我以云為其衣、以幽暗為襁褓、
【中】 是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布，
【漢】
【簡】
【注】是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 用(ㄩㄥˋ) 雲(ㄩㄣˊ) 彩(ㄘㄞˇ) 當(ㄉㄤ) 海(ㄏㄞˇ) 的(ㄉㄜ˙) 衣(ㄧ) 服(ㄈㄨˊ) ，用(ㄩㄥˋ) 幽(ㄧㄡ) 暗(ㄢˋ) 當(ㄉㄤ) 包(ㄅㄠ) 裹(ㄍㄨㄛˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 布(ㄅㄨˋ) ，
【NIV】when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness,
約伯記 38:9
|
|
|
10 |
為他定界限，又安門和閂，
【當】是我為它劃定界限， 並安上門和閂，
【新】 我為海定界限，又安置門閂和門戶，
【現】 我為海水定了界限，又安設了門閂。
【呂】 我為它定了界限﹐安設門閂門戶﹐
【欽】 為它定界限，又安門和閂，
【文】 為定界限、而設門楗、
【中】 為它定界限，又安門和閂，
【漢】
【簡】
【注】為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 限(ㄒㄧㄢˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 安(ㄢ) 門(ㄇㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 閂(ㄕㄨㄢ) ，
【NIV】when I fixed limits for it and set its doors and bars in place,
約伯記 38:10
|
|
|
11 |
說：你只可到這裡，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。
【當】說，『你到此為止，不可越界； 你狂傲的波濤要停在這裡。』
【新】 說：『你只可到這裡，不可越過，你狂傲的波浪要在這裡止住。』
【現】 我告訴它：你到此為止，不可越過；你狂傲的浪濤必須在這裡止息。
【呂】 說：『你只可到這裡﹐不可再進；你狂傲的波浪到這裡要止息住』？
【欽】 說：你只可到這裡，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。
【文】 曰、爾至此則可、毋得踰越、爾之狂瀾、至此而止、
【中】 說：『你只可到這裡，不可越過，你狂傲的浪要到此止住。』
【漢】
【簡】
【注】說(ㄩㄝˋ) ：你(ㄋㄧˇ) 只(ㄓ) 可(ㄎㄜˇ) 到(ㄉㄠˋ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 越(ㄩㄝˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 狂(ㄎㄨㄤˊ) 傲(ㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 浪(ㄌㄤˋ) 要(ㄧㄠ) 到(ㄉㄠˋ) 此(ㄘˇ) 止(ㄓˇ) 住(ㄓㄨˋ) 。
【NIV】when I said, 'This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt'?
約伯記 38:11
|
|
|
12 |
你自生以來，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，
【當】「你生平可曾向晨曦發號施令， 為黎明的曙光指定崗位，
【新】 自你有生以來，你何曾吩咐過晨光照耀，使黎明的曙光知道自己的本位，
【現】 約伯啊，在你一生的歲月裡，你命令過晨曦出來嗎？
【呂】 「從你生日以來 你何曾吩咐過早晨﹐使天亮知道它的本位﹐
【欽】 你自生以來，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，
【文】 爾自誕生以來、豈曾命定晨光、使黎明知其所乎、
【中】 你自生以來，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 自(ㄗˋ) 生(ㄕㄥ) 以(ㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，曾(ㄗㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 晨(ㄔㄣˊ) 光(ㄍㄨㄤ) ，使(ㄕˇ) 清(ㄑㄧㄥ) 晨(ㄔㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 本(ㄅㄣˇ) 位(ㄨㄟˋ) ，
【NIV】"Have you ever given orders to the morning, or shown the dawn its place,
約伯記 38:12
|
|
|
13 |
叫這光普照地的四極，將惡人從其中驅逐出來嗎？
【當】使陽光普照大地， 抖出藏匿的惡人？
【新】 叫這光照遍大地的四極，把惡人從那裡抖掉呢？
【現】 你曾吩咐曙光照臨大地，把邪惡之輩從藏匿的地方趕出來嗎？
【呂】 叫亮光抓住地的四角﹐將惡人抖掉呢？
【欽】 叫這光普照地的四極，將惡人從其中驅逐出來嗎？
【文】 俾光燭照四極、驅逐惡人、
【中】 叫這光普照地的四極，將惡人從其中驅逐出來嗎？
【漢】
【簡】
【注】叫(ㄐㄧㄠˋ) 這(ㄓㄜˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 普(ㄆㄨˇ) 照(ㄓㄠˋ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 四(ㄙˋ) 極(ㄐㄧˊ) ，將(ㄐㄧㄤ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 驅(ㄑㄩ) 逐(ㄓㄨˊ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?
約伯記 38:13
|
|
|
14 |
因這光，地面改變如泥上印印，萬物出現如衣服一樣。
【當】日光使大地改觀，如泥上蓋印， 萬物如衣服般顯出顏色。
【新】 因著這光，地面改變如在泥上蓋上印，萬象顯出如衣服一樣。
【現】 日光使山陵丘谷改觀，像摺好的衣服，如泥土上的印戳。
【呂】 地面煥然改觀﹐如泥土上印著印章﹐染上色彩像衣服。
【欽】 因這光，地面改變如泥上印印，萬物出現如衣服一樣。
【文】 地面更新、如印印泥、萬物出現、若衣文繡、
【中】 地面改變如泥上蓋印，萬象出現如衣服一樣。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 這(ㄓㄜˋ) 光(ㄍㄨㄤ) ，地(ㄉㄧˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 改(ㄍㄞˇ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 如(ㄖㄨˊ) 泥(ㄋㄧˊ) 上(ㄕㄤˇ) 印(ㄧㄣˋ) 印(ㄧㄣˋ) ，萬(ㄨㄢˋ) 物(ㄨˋ) 出(ㄔㄨ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 如(ㄖㄨˊ) 衣(ㄧ) 服(ㄈㄨˊ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。
【NIV】The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like those of a garment.
約伯記 38:14
|
|
|
15 |
亮光不照惡人；強橫的膀臂也必折斷。
【當】惡人得不到光明， 強橫的臂膀必折斷。
【新】 惡人必得不到亮光，高舉的膀臂必被折斷。
【現】 白天的亮光強烈，使邪惡的人不敢為非作歹。
【呂】 光已被收回 不照著惡人；強橫高舉的膀臂也被折斷。
【欽】 亮光不照惡人；強橫的膀臂也必折斷。
【文】 作惡者流、不得其光、強臂乃折、
【中】 亮光不照惡人，強橫的膀臂也必折斷。
【漢】
【簡】
【注】亮(ㄌㄧㄤˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 不(ㄅㄨˊ) 照(ㄓㄠˋ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) ；強(ㄐㄧㄤˋ) 橫(ㄏㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 膀(ㄅㄤˇ) 臂(ㄅㄟˋ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 折(ㄓㄜˊ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) 。
【NIV】The wicked are denied their light, and their upraised arm is broken.
約伯記 38:15
|
|
|
16 |
你曾進到海源，或在深淵的隱密處行走嗎？
【當】你可曾到過大海的源頭， 走過深淵的底部？
【新】 你曾到過海的泉源，在深淵的底處行走過嗎？
【現】 你曾到過海的深處嗎？你曾在深淵裡行走嗎？
【呂】 「你曾進過海的淵源﹐或在深淵隱密處來往過麼？
【欽】 你曾進到海源，或在深淵的隱密處行走嗎？
【文】 爾曾入於海泉乎、爾曾行於深淵乎、
【中】 你曾進到海源，或在深淵的隱密處行走嗎？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 曾(ㄗㄥ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 到(ㄉㄠˋ) 海(ㄏㄞˇ) 源(ㄩㄢˊ) ，或(ㄏㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 深(ㄕㄣ) 淵(ㄩㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 隱(ㄧㄣˇ) 密(ㄇㄧˋ) 處(ㄔㄨˇ) 行(ㄏㄤˊ) 走(ㄗㄡˇ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】"Have you journeyed to the springs of the sea or walked in the recesses of the deep?
約伯記 38:16
|
|
|
17 |
死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？
【當】死亡之門可曾向你顯露？ 你可曾見過幽冥之門？
【新】 死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？
【現】 有誰指示你死亡的門？你曾見到那防守陰間的門戶嗎？
【呂】 死亡的門曾為你開啟過麼？漆黑的門戶你曾見過麼（傳統：你能看見麼？）？
【欽】 死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？
【文】 陰府之戶、曾顯於爾乎、陰翳之門、爾曾見之乎、
【中】 死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？
【漢】
【簡】
【注】死(ㄙˇ) 亡(ㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 曾(ㄗㄥ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 露(ㄌㄡˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？死(ㄙˇ) 蔭(ㄧㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 你(ㄋㄧˇ) 曾(ㄗㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness?
約伯記 38:17
|
|
|
18 |
地的廣大你能明透嗎？你若全知道，只管說吧！
【當】你知道大地有多廣闊嗎？ 你若知道，就告訴我吧。
【新】 地的廣闊，你明白嗎？你若完全知道，就只管說吧。
【現】 你知道這世界多大嗎？你知道的話，告訴我吧。
【呂】 地的廣闊你曾領會過麼？你若全知道﹐只管訴說。
【欽】 地的廣大你能明透嗎？你若全知道，只管說吧！
【文】 大地之廣、爾洞悉乎、知則言之、
【中】 地的廣大你能明透嗎？你若全知道，只管說吧！
【漢】
【簡】
【注】地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 廣(ㄍㄨㄤˇ) 大(ㄉㄚˋ) 你(ㄋㄧˇ) 能(ㄋㄥˊ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 透(ㄊㄡˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？你(ㄋㄧˇ) 若(ㄖㄜˇ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) ，只(ㄓ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 說(ㄩㄝˋ) 吧(ㄅㄚ) ！
【NIV】Have you comprehended the vast expanses of the earth? Tell me, if you know all this.
約伯記 38:18
|
|
|
19 |
光明的居所從何而至？黑暗的本位在於何處？
【當】「哪條路通往光明的居所？ 哪裡是黑暗的住處？
【新】 哪條是到光明居所的道路？黑暗的本位在哪裡？
【現】 你知道光從何處來？黑暗的源頭在哪裡？
【呂】 「亮光之住處 其路在哪裡？黑暗呢 其地方在哪裡？
【欽】 光明的居所從何而至？黑暗的本位在於何處？
【文】 光之居所、何由而至、暗之處所安在、
【中】 「光明的居所從何而至？黑暗的本位在於何處？
【漢】
【簡】
【注】光(ㄍㄨㄤ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 何(ㄏㄜˊ) 而(ㄦˊ) 至(ㄓˋ) ？黑(ㄏㄟ) 暗(ㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 本(ㄅㄣˇ) 位(ㄨㄟˋ) 在(ㄗㄞˋ) 於(ㄨ) 何(ㄏㄜˊ) 處(ㄔㄨˇ) ？
【NIV】"What is the way to the abode of light? And where does darkness reside?
約伯記 38:19
|
|
|
20 |
你能帶到本境，能看明其室之路嗎？
【當】你能把它們帶回原處嗎？ 你認識通往其居所的路嗎？
【新】 你能把光與暗帶到它們的境地嗎？你曉得通到它們居所的路嗎？
【現】 你能指出它們的境界嗎？你能把它們送回原處嗎？
【呂】 你好帶到其境界﹐好看明到它家的路徑麼？
【欽】 你能帶到本境，能看明其室之路嗎？
【文】 爾能導之至其境乎、爾能識其屋宇之路乎、
【中】 你能帶到本境，能看明其室之路嗎？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 能(ㄋㄥˊ) 帶(ㄉㄞˋ) 到(ㄉㄠˋ) 本(ㄅㄣˇ) 境(ㄐㄧㄥˋ) ，能(ㄋㄥˊ) 看(ㄎㄢ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 其(ㄐㄧ) 室(ㄕˋ) 之(ㄓ) 路(ㄌㄨˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】Can you take them to their places? Do you know the paths to their dwellings?
約伯記 38:20
|
|
|
21 |
你總知道，因為你早已生在世上，你日子的數目也多。
【當】你肯定知道， 因為那時你已出生， 你的壽數又很長久！
【新】 你是知道的，因為那時你已經出生了，你一生的日數也很多。
【現】 我相信你能夠，因為你歲數大；世界被造時你已經在那裡了！
【呂】 你總知道的﹐因為那時你早已生下來！你年日的數目又大！
【欽】 你知道這些，因為你早已生在世上？還是因為你日子的數目甚多？
【文】 爾既生於其時、而年又高、必知之矣、
【中】 你總知道，因為你早已生在世上，你日子的數目也多！
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 總(ㄗㄨㄥˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 早(ㄗㄠˇ) 已(ㄧˇ) 生(ㄕㄥ) 在(ㄗㄞˋ) 世(ㄕˋ) 上(ㄕㄤˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 數(ㄕㄨˇ) 目(ㄇㄨˋ) 也(ㄧㄝˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 。
【NIV】Surely you know, for you were already born! You have lived so many years!
約伯記 38:21
|
|
|
22 |
你曾進入雪庫，或見過雹倉嗎？
【當】「你曾到過雪庫， 或見過雹倉嗎？
【新】 你曾入過雪庫，或見過雹倉嗎？
【現】 你進過雪庫，或見過雹倉嗎？
【呂】 「你進過雪庫﹐或見過雹倉麼？
【欽】 你曾進入雪庫，或見過雹倉嗎？
【文】 爾曾入雪庫、見雹倉乎、
【中】 你曾進入雪庫，或見過雹倉嗎？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 曾(ㄗㄥ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 入(ㄖㄨˋ) 雪(ㄒㄩㄝˇ) 庫(ㄎㄨˋ) ，或(ㄏㄨㄛˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 雹(ㄅㄠˊ) 倉(ㄘㄤ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】"Have you entered the storehouses of the snow or seen the storehouses of the hail,
約伯記 38:22
|
|
|
23 |
這雪雹乃是我為降災，並打仗和爭戰的日子所預備的。
【當】那是我為降災之時， 為爭戰之日而預備的。
【新】 這些雪雹是我為降患難的時候，為打仗和爭戰的日子所存留的。
【現】 我儲藏了這些，好在降災和戰爭之日使用。
【呂】 這雪雹乃是我所存貯﹐以備降災之時﹐交鋒爭戰之日的：你見過麼？
【欽】 這雪雹乃是我為降災，並打仗和爭戰的日子所預備的。
【文】 乃我存貯、以備降災、以待戰爭之日、
【中】 這雪雹乃是我為降災，並打仗和爭戰的日子所預備的。
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 雪(ㄒㄩㄝˇ) 雹(ㄅㄠˊ) 乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 災(ㄗㄞ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 打(ㄉㄚˇ) 仗(ㄓㄤˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 爭(ㄓㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】which I reserve for times of trouble, for days of war and battle?
約伯記 38:23
|
|
|
24 |
光亮從何路分開？東風從何路分散遍地？
【當】光從哪條路散開？ 東風從哪條路吹向大地？
【新】 光從哪條路散開，東風從哪裡分散在地上？
【現】 你到過太陽出來的地方，或到過東風吹出的地方嗎？
【呂】 霧氣（傳統：光）從哪一路分開﹐東風從哪一路分散於地上呢？
【欽】 光亮從何路分開？東風從何路被光分散遍地？
【文】 輝光何由四射、東風何由布地、
【中】 閃電從何路分開？東風從何路分散遍地？
【漢】
【簡】
【注】光(ㄍㄨㄤ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 何(ㄏㄜˊ) 路(ㄌㄨˋ) 分(ㄈㄣ) 開(ㄎㄞ) ？東(ㄉㄨㄥ) 風(ㄈㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 何(ㄏㄜˊ) 路(ㄌㄨˋ) 分(ㄈㄣ) 散(ㄙㄢˇ) 遍(ㄅㄧㄢˋ) 地(ㄉㄧˋ) ？
【NIV】What is the way to the place where the lightning is dispersed, or the place where the east winds are scattered over the earth?
約伯記 38:24
|
|
|
25 |
誰為雨水分道？誰為雷電開路？
【當】誰為豪雨開水道， 為雷電闢路徑，
【新】 誰為大雨分水道，誰為雷電定道路？
【現】 誰為大雨挖掘水道？誰為雷電開闢路線？
【呂】 「誰為大雨水破分水道？為雷電開路線？
【欽】 誰為雨水分道？誰為雷電開路？
【文】 誰為雨水開渠、誰為雷電備路、
【中】 誰為雨水分道？誰為雷電開路，
【漢】
【簡】
【注】誰(ㄕㄟˊ) 為(ㄨㄟˊ) 雨(ㄩˇ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 分(ㄈㄣ) 道(ㄉㄠˋ) ？誰(ㄕㄟˊ) 為(ㄨㄟˊ) 雷(ㄌㄟˊ) 電(ㄉㄧㄢˋ) 開(ㄎㄞ) 路(ㄌㄨˋ) ？
【NIV】Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm,
約伯記 38:25
|
|
|
26 |
使雨降在無人之地、無人居住的曠野？
【當】使雨水降在杳無人煙之地， 降在無人居住的曠野，
【新】 使雨降在無人之地，落在無人居住的曠野，
【現】 誰降雨在無人居住的地方？在人煙絕跡的荒野？
【呂】 使雨下於無人之地﹐無人居住的曠野﹐
【欽】 使雨降在無人之地、無人居住的曠野？
【文】 使雨降於無人之處、雨於空曠之野、
【中】 使雨降在無人之地、無人居住的曠野，
【漢】
【簡】
【注】使(ㄕˇ) 雨(ㄩˇ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 、無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) ？
【NIV】to water a land where no one lives, an uninhabited desert,
約伯記 38:26
|
|
|
27 |
使荒廢淒涼之地得以豐足，青草得以發生？
【當】以滋潤荒涼不毛之地， 使土地長出青草？
【新】 使荒廢之地得著滋潤，使青草在乾旱之地得以長起來呢？
【現】 誰灌溉乾旱之地，使土地長出青草？
【呂】 使窮荒淒涼之地得以豐足﹐渴澤之地（傳統：發生的地方）能生嫩草呢？
【欽】 使荒廢淒涼之地得以豐足，嫩草得以發生？
【文】 霑足荒田、滋殖草萊、
【中】 使荒廢淒涼之地得以豐足，青草得以發生？
【漢】
【簡】
【注】使(ㄕˇ) 荒(ㄏㄨㄤ) 廢(ㄈㄟˋ) 淒(ㄑㄧ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 得(ㄉㄜ˙) 以(ㄧˇ) 豐(ㄈㄥ) 足(ㄐㄩˋ) ，青(ㄑㄧㄥ) 草(ㄘㄠˇ) 得(ㄉㄜ˙) 以(ㄧˇ) 發(ㄈㄚ) 生(ㄕㄥ) ？
【NIV】to satisfy a desolate wasteland and make it sprout with grass?
約伯記 38:27
|
|
|
28 |
雨有父嗎？露水珠是誰生的呢？
【當】雨水有父親嗎？ 誰生的露珠？
【新】 雨有父親嗎？露珠是誰生的呢？
【現】 雨有父親嗎？露珠是誰生的呢？
【呂】 「雨有父親麼？露水珠是誰生的？
【欽】 雨有父嗎？露水珠是誰生的呢？
【文】 雨豈有父、露珠誰生、
【中】 雨有父嗎？露水珠是誰生的呢？
【漢】
【簡】
【注】雨(ㄩˇ) 有(ㄧㄡˇ) 父(ㄈㄨˇ) 嗎(ㄇㄚ) ？露(ㄌㄡˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 珠(ㄓㄨ) 是(ㄕˋ) 誰(ㄕㄟˊ) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】Does the rain have a father? Who fathers the drops of dew?
約伯記 38:28
|
|
|
29 |
冰出於誰的胎？天上的霜是誰生的呢？
【當】冰出自誰的胎？ 誰生的天上的霜？
【新】 冰出自誰的胎？天上的霜是誰所生的呢？
【現】 誰是冰的母親？天上的霜是誰生的呢？
【呂】 冰出於誰的胎？天上的霜 是誰生的？
【欽】 冰出於誰的胎？天上的霜是誰生的呢？
【文】 冰出何胎、天霜誰育、
【中】 冰出於誰的胎？天上的霜是誰生的呢？
【漢】
【簡】
【注】冰(ㄅㄧㄥ) 出(ㄔㄨ) 於(ㄨ) 誰(ㄕㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) 胎(ㄊㄞ) ？天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 霜(ㄕㄨㄤ) 是(ㄕˋ) 誰(ㄕㄟˊ) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】From whose womb comes the ice? Who gives birth to the frost from the heavens
約伯記 38:29
|
|
|
30 |
諸水堅硬（或作：隱藏）如石頭；深淵之面凝結成冰。
【當】水變得堅硬如石， 深淵表面凝結成冰。
【新】 眾水堅硬如石頭，深淵的表面凍結成冰。
【現】 誰使水像石頭一樣堅硬？使海面凝結成冰？
【呂】 諸水凝結（傳統：遮蓋）如石頭﹐深淵上面蓋滿了（傳統：凝結）冰。
【欽】 諸水隱藏如石頭；深淵之面凝結成冰。
【文】 水結如石、淵面凝冱、
【中】 諸水堅硬如石頭，深淵之面凝結成冰。
【漢】
【簡】
【注】諸(ㄓㄨ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 堅(ㄐㄧㄢ) 硬(ㄧㄥˋ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：隱(ㄧㄣˇ) 藏(ㄗㄤˋ) ）如(ㄖㄨˊ) 石(ㄉㄢˋ) 頭(ㄊㄡ˙) ；深(ㄕㄣ) 淵(ㄩㄢ) 之(ㄓ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 凝(ㄋㄧㄥˊ) 結(ㄐㄧㄝ) 成(ㄔㄥˊ) 冰(ㄅㄧㄥ) 。
【NIV】when the waters become hard as stone, when the surface of the deep is frozen?
約伯記 38:30
|
|
|
31 |
你能繫住昴星的結嗎？能解開參星的帶嗎？
【當】「你能繫住昴星的結， 解開參星的帶嗎？
【新】 你能繫住昴星的結嗎？你能解開參星的帶嗎？
【現】 你能把昴星繫在一起嗎？你能解開參星的帶嗎？
【呂】 「你能繫住昴星（或譯：七曜星）的結麼？能解開參星（或譯：獵戶星）的帶麼？
【欽】 你能繫住昴星的結嗎？能解開參星的帶嗎？
【文】 爾能繫昴之結、解參之帶乎、
【中】 你能繫住昴星的結嗎？能解開獵戶星的帶嗎？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 能(ㄋㄥˊ) 繫(ㄐㄧˋ) 住(ㄓㄨˋ) 昴(ㄇㄠˇ) 星(ㄒㄧㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 結(ㄐㄧㄝ) 嗎(ㄇㄚ) ？能(ㄋㄥˊ) 解(ㄐㄧㄝˇ) 開(ㄎㄞ) 參(ㄕㄣ) 星(ㄒㄧㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 帶(ㄉㄞˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】"Can you bind the chains of the Pleiades? Can you loosen Orion's belt?
約伯記 38:31
|
|
|
32 |
你能按時領出十二宮嗎？能引導北斗和隨他的眾星（星：原文作子）嗎？
【當】你能按季節領出星座， 引導北斗及其眾星嗎？
【新】 你能按時領出瑪查魯夫星系嗎？你能引導北斗和隨從它的眾星嗎？
【現】 你能按季節領導群星嗎？你能引領大小北斗星嗎？
【呂】 你能按時引出十二宮星系（或譯：瑪查熱星系）？領導北斗（或譯：大熊星）和隨它的眾星麼？
【欽】 你能按時領出十二宮嗎？能引導北斗和隨它的眾子嗎？
【文】 爾能循時引十二宮、導北斗及其從星乎、
【中】 你能按時領出星座嗎？能引導北斗和隨它的眾子嗎？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 能(ㄋㄥˊ) 按(ㄢˋ) 時(ㄕˊ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 出(ㄔㄨ) 十(ㄕˊ) 二(ㄦˋ) 宮(ㄍㄨㄥ) 嗎(ㄇㄚ) ？能(ㄋㄥˊ) 引(ㄧㄣˇ) 導(ㄉㄠˇ) 北(ㄅㄟˇ) 斗(ㄉㄡˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 星(ㄒㄧㄥ) （星(ㄒㄧㄥ) ：原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 子(ㄗ˙) ）嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】Can you bring forth the constellations in their seasons or lead out the Bear with its cubs?
約伯記 38:32
|
|
|
33 |
你知道天的定例嗎？能使地歸在天的權下嗎？
【當】你知道天的定律嗎？ 你能使地服從天律嗎？
【新】 你曉得天的定例嗎？你能在地上建立天的權威嗎？
【現】 你曉得天體移動的定律嗎？你能決定地上的自然法則嗎？
【呂】 你知道天的定例麼？你能立它的統治權於地上麼？
【欽】 你知道天的定例嗎？能使地歸在天的權下嗎？
【文】 爾知天之常經、能立其主權於地乎、
【中】 你知道天的定例嗎？能使地歸在天的權下嗎？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 定(ㄉㄧㄥˋ) 例(ㄌㄧˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？能(ㄋㄥˊ) 使(ㄕˇ) 地(ㄉㄧˋ) 歸(ㄍㄨㄟ) 在(ㄗㄞˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 權(ㄑㄩㄢˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】Do you know the laws of the heavens? Can you set up God's dominion over the earth?
約伯記 38:33
|
|
|
34 |
你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你嗎？
【當】你能號令雲彩， 使傾盆大雨覆蓋你嗎？
【新】 你能向密雲揚聲嗎？你能使洪水淹沒你嗎？
【現】 你能向雲彩發號施令嗎？你能使大雨傾盆下降嗎？
【呂】 「你能向雲彩揚起聲來﹐使洶湧的水淹滿著你麼？
【欽】 你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你嗎？
【文】 爾能呼雲、使霖雨沛於爾身乎、
【中】 你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你嗎？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 能(ㄋㄥˊ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 雲(ㄩㄣˊ) 彩(ㄘㄞˇ) 揚(ㄧㄤˊ) 起(ㄑㄧˇ) 聲(ㄕㄥ) 來(ㄌㄞˊ) ，使(ㄕˇ) 傾(ㄑㄧㄥ) 盆(ㄆㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 雨(ㄩˇ) 遮(ㄓㄜ) 蓋(ㄍㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】"Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water?
約伯記 38:34
|
|
|
35 |
你能發出閃電，叫他行去，使他對你說：我們在這裡？
【當】你能命閃電發出， 讓它聽候調遣嗎？
【新】 你能差派閃電，閃電就發出，並且對你說：『我們在這裡』嗎？
【現】 如果你向閃電發出命令，它會到你面前說「隨時效勞」嗎？
【呂】 你能打發閃電 叫它們走去﹐使它們對你說：『我們在這裡』麼？
【欽】 你能發出閃電，叫它行去，使它對你說：我們在這裡？
【文】 爾能遣電、俾應之曰、我在此乎、
【中】 你能發出閃電，叫它行去，使它對你說：『我們在這裡』？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 能(ㄋㄥˊ) 發(ㄈㄚ) 出(ㄔㄨ) 閃(ㄕㄢˇ) 電(ㄉㄧㄢˋ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 行(ㄏㄤˊ) 去(ㄑㄩˋ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) ？
【NIV】Do you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, 'Here we are'?
約伯記 38:35
|
|
|
36 |
誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？
【當】誰將智慧放在人胸中？ 誰使人內心有聰明？
【新】 誰把智慧放在懷裡，或把聰明賜於人的心中？
【現】 誰告訴朱鷺鳥尼羅河幾時水漲？誰通知雄雞何時下雨？
【呂】 誰將智慧放給朱鷺？誰將明達賜給雄雞呢？
【欽】 誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？
【文】 誰置明哲於密雲、誰畀聰慧於流星、
【中】 誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？
【漢】
【簡】
【注】誰(ㄕㄟˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 放(ㄈㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 懷(ㄏㄨㄞˊ) 中(ㄓㄨㄥ) ？誰(ㄕㄟˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 賜(ㄘˋ) 於(ㄨ) 心(ㄒㄧㄣ) 內(ㄋㄟˋ) ？
【NIV】Who gives the ibis wisdom or gives the rooster understanding?
約伯記 38:36
|
|
|
37 |
誰能用智慧數算雲彩呢？塵土聚集成團，土塊緊緊結連；那時，誰能傾倒天上的瓶呢？
【當】塵土結成硬團， 土塊黏在一起時， 誰能憑智慧數算雲彩？ 誰能傾倒天上的水囊？
【新】 塵土融合成團，土塊粘結在一起的時候，
【現】 誰有智慧去數算雲朵？誰能傾倒雲朵使雨水降下？
【呂】 塵土凝固如鑄造物﹐泥塊緊緊膠結﹐誰能用智慧去數算煙雲﹐將天上水袋傾倒下來呢？
【欽】 誰能用智慧數算雲彩呢？誰能傾倒天上的瓶呢？
【文】 誰能以智核雲之數、誰能傾天之瓴、
【中】 塵土聚集成團，土塊緊緊結連，
【漢】
【簡】
【注】誰(ㄕㄟˊ) 能(ㄋㄥˊ) 用(ㄩㄥˋ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 數(ㄕㄨˇ) 算(ㄙㄨㄢˋ) 雲(ㄩㄣˊ) 彩(ㄘㄞˇ) 呢(ㄋㄜ) ？塵(ㄔㄣˊ) 土(ㄊㄨˇ) 聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) 成(ㄔㄥˊ) 團(ㄊㄨㄢˊ) ，土(ㄊㄨˇ) 塊(ㄎㄨㄞˋ) 緊(ㄐㄧㄣˇ) 緊(ㄐㄧㄣˇ) 結(ㄐㄧㄝ) 連(ㄌㄧㄢˊ) ；那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ，誰(ㄕㄟˊ) 能(ㄋㄥˊ) 傾(ㄑㄧㄥ) 倒(ㄉㄠˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 瓶(ㄆㄧㄥˊ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】Who has the wisdom to count the clouds? Who can tip over the water jars of the heavens
約伯記 38:37
|
|
|
38 |
【當】
【新】 誰能憑智慧數算雲天呢？誰能把天上的水袋傾倒呢？
【現】 誰使土壤凝固成土塊？誰使泥土緊緊黏結？
【呂】 見伯 38:38
【欽】 那時，塵土聚集成團，土塊緊緊結連。
【文】 使土成泥、使塊膠結、
【中】 那時，誰能用智慧數算雲彩呢？誰能傾倒天上的瓶呢？
【漢】
【簡】
【注】
【NIV】when the dust becomes hard and the clods of earth stick together?
約伯記 38:38
|
|
|
39 |
母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏；你能為他們抓取食物，使他們飽足嗎？
【當】「獅子臥在洞中， 壯獅埋伏在隱秘處， 你能為牠們獵取食物， 使牠們飽餐嗎？
【新】 獅子在洞中蹲伏，在藏身之處躺臥埋伏的時候，
【現】 獅子蹲在洞中，或在穴中埋伏著；你能為母獅獵取食物嗎？你能使幼獅飽足嗎？
【呂】 「獅子在洞窟中蹲伏著﹐在矮林叢中躺臥埋伏著﹐你能為母獅獵取可抓撕之物﹐使少壯獅子食慾滿足麼？
【欽】 你能為獅子抓取食物？使少壯獅子飽足嗎？
【文】 牝獅稚獅、伏於窟穴、藏於叢林、爾能為之覓食、以充其飢乎、
【中】 「母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏，
【漢】
【簡】
【注】母(ㄇㄨˇ) 獅(ㄕ) 子(ㄗ˙) 在(ㄗㄞˋ) 洞(ㄉㄨㄥˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 蹲(ㄉㄨㄣ) 伏(ㄈㄨˊ) ，少(ㄕㄠˇ) 壯(ㄓㄨㄤˋ) 獅(ㄕ) 子(ㄗ˙) 在(ㄗㄞˋ) 隱(ㄧㄣˇ) 密(ㄇㄧˋ) 處(ㄔㄨˇ) 埋(ㄇㄞˊ) 伏(ㄈㄨˊ) ；你(ㄋㄧˇ) 能(ㄋㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 抓(ㄓㄨㄚ) 取(ㄑㄩˇ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 飽(ㄅㄠˇ) 足(ㄐㄩˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】"Do you hunt the prey for the lioness and satisfy the hunger of the lions
約伯記 38:39
|
|
|
40 |
【當】
【新】 你能為母獅獵取食物嗎？你能使食慾飽足嗎？
【現】
【呂】 見伯 38:40
【欽】 那時，他們在洞中蹲伏，在隱密處埋伏。
【文】 見上節
【中】 你能為牠們抓取食物，使牠們飽足嗎？
【漢】
【簡】
【注】
【NIV】when they crouch in their dens or lie in wait in a thicket?
約伯記 38:40
|
|
|
41 |
烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神；那時，誰為他預備食物呢？
【當】烏鴉的幼雛餓得飛來飛去， 向上帝哀鳴時， 誰供應烏鴉食物？
【新】 烏鴉雛鳥因缺乏食物飛來飛去，向 神哀求的時候，誰為烏鴉預備食物呢？」
【現】 當烏鴉因飢餓飛來飛去，當小烏鴉向我哀鳴求食，誰去餵飽牠們呢？
【呂】 烏鴉之雛因無食物走來走去 向上帝呼救時 誰為牠豫備糧食呢？
【欽】 烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告上帝；那時，誰為牠預備食物呢？
【文】 鴉雛乏食、飛翔還往、向上帝哀鳴、孰予之食乎、
【中】 烏鴉之雛，因無食物飛來飛去，哀告 神的時候，誰為牠預備食物呢？
【漢】
【簡】
【注】烏(ㄨ) 鴉(ㄧㄚ) 之(ㄓ) 雛(ㄔㄨˊ) 因(ㄧㄣ) 無(ㄨˊ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) 飛(ㄈㄟ) 來(ㄌㄞˊ) 飛(ㄈㄟ) 去(ㄑㄩˋ) ，哀(ㄞ) 告(ㄍㄠˋ) 神(ㄕㄣˊ) ；那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ，誰(ㄕㄟˊ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】Who provides food for the raven when its young cry out to God and wander about for lack of food?
約伯記 38:41
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
新舊約輔讀
